1
00:00:07,941 --> 00:00:13,693
DIVLJE

2
00:00:43,090 --> 00:00:44,590
Alaz.

3
00:00:45,590 --> 00:00:47,820
Kada ćete prihvatiti ovu istinu?

4
00:00:48,140 --> 00:00:49,340
Vi niste stvarni.

5
00:00:49,340 --> 00:00:50,240
Vi niste stvarni.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,590
Vi niste stvarni.

7
00:00:51,670 --> 00:00:52,610
Vi niste stvarni.

8
00:00:52,610 --> 00:00:54,160
Volim Yamana.

9
00:00:54,350 --> 00:00:57,100
Nikad te nisam volio i nikad neću!

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,600
Utuvi si to u glavu.

11
00:00:58,600 --> 00:00:59,560
Začepi gubicu!

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,260
- Volim Yamana. .
-Začepi gubicu!

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,360
Dosta brate.

14
00:01:19,020 --> 00:01:21,850
- Prisiljeni ste prestati. .
- Ne možeš mi govoriti što da radim.

15
00:01:21,850 --> 00:01:24,830
- Ne možeš mi govoriti što da radim. .
- Ne muči se uzalud.

16
00:01:24,830 --> 00:01:25,980
Shvatite to sada.

17
00:01:25,980 --> 00:01:26,870
Ne možeš biti ja.

18
00:01:26,870 --> 00:01:27,900
tko si ti

19
00:01:27,900 --> 00:01:29,300
I da hoćeš, ne možeš.

20
00:01:29,300 --> 00:01:30,270
tko si ti

21
00:01:30,270 --> 00:01:31,900
Što je tvoje to je i moje.

22
00:01:31,900 --> 00:01:36,030
Rudnik! Rudnik!

24
00:02:35,480 --> 00:02:36,440
Dr.

25
00:02:36,630 --> 00:02:38,160
Dođi ovamo, počnimo s odbrojavanjem.

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,130
Već?

27
00:02:39,130 --> 00:02:40,680
Da, znam.

28
00:02:40,850 --> 00:02:42,110
Ja gledam.

29
00:02:44,600 --> 00:02:45,780
Da.

30
00:02:45,780 --> 00:02:46,960
Brojimo.

31
00:02:46,960 --> 00:02:48,040
10.

32
00:02:48,040 --> 00:02:49,290
9.

33
00:02:49,290 --> 00:02:50,490
8.

34
00:02:50,490 --> 00:02:51,510
7.

35
00:02:51,510 --> 00:02:52,580
6.

36
00:02:52,580 --> 00:02:53,650
5.

37
00:02:53,650 --> 00:02:54,660
4.

38
00:02:54,660 --> 00:02:55,760
3.

39
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
2.

40
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
1.

42
00:05:52,960 --> 00:05:55,150
Umrijet ćemo zajedno, brate.

43
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
Svi ćemo zajedno umrijeti.

44
00:06:05,240 --> 00:06:06,900
Svi ćemo zajedno umrijeti.

45
00:06:12,940 --> 00:06:14,120
Yaman.

46
00:06:21,540 --> 00:06:22,700
Yaman!

47
00:06:46,580 --> 00:06:48,160
Yaman!

48
00:06:53,440 --> 00:06:55,020
Rüya!

49
00:06:59,720 --> 00:07:00,980
Rüya!

50
00:07:08,150 --> 00:07:10,290
Rüya! Rüya!

52
00:10:19,910 --> 00:10:21,150
Rüya.

53
00:10:38,825 --> 00:10:40,825
Što si napravio?

54
00:10:43,650 --> 00:10:44,770
Gdje voziš?

55
00:10:44,770 --> 00:10:46,020
Pusti me na miru.

56
00:10:46,020 --> 00:10:47,210
Ostavi me i idi.

57
00:10:47,210 --> 00:10:49,620
Gdje god da ideš, ne možeš pobjeći od sebe, jesi li to znao?

58
00:10:50,810 --> 00:10:52,390
Postao si ubojica, Alaze.

59
00:10:53,340 --> 00:10:55,370
- Zahvaljujući tebi.
- Postao si ubojica.

60
00:10:55,370 --> 00:10:56,740
Ti si kriv.

61
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
- Ti si ubojica. .
- Ti si kriv!

62
00:11:06,570 --> 00:11:07,560
Rüya.

63
00:11:09,820 --> 00:11:11,750
Rüya, što se događa? Rüya.

64
00:11:12,140 --> 00:11:13,430
Rüya!

65
00:11:14,290 --> 00:11:15,530
Ona umire.

66
00:11:17,120 --> 00:11:18,050
Mi umiremo.

67
00:11:18,050 --> 00:11:19,080
Sve je to zahvaljujući tebi.

68
00:11:20,340 --> 00:11:21,880
Ti si kriv.

69
00:11:22,660 --> 00:11:23,850
Ona umire.

70
00:11:23,950 --> 00:11:26,310
mrzim te

71
00:11:26,310 --> 00:11:29,130
mrzim te!

72
00:11:34,860 --> 00:11:36,860
Mrzim sebe.

73
00:11:36,860 --> 00:11:39,450
Mrzim sebe.

74
00:12:47,820 --> 00:12:50,210
Što se događa? Polako.

75
00:12:51,120 --> 00:12:52,190
Cesur.

76
00:13:10,370 --> 00:13:11,590
Alaz?

77
00:13:16,160 --> 00:13:17,720
Što radiš ovdje?

78
00:13:21,010 --> 00:13:22,490
Što želiš, Alaze?

79
00:13:22,490 --> 00:13:23,540
Što se dogodilo?

80
00:13:32,860 --> 00:13:34,160
Vas.

81
00:13:45,950 --> 00:13:47,070
Čekati!

82
00:13:48,250 --> 00:13:49,660
Alaze, stani!

83
00:13:50,600 --> 00:13:52,710
smiri se sta to radis Za!

84
00:13:52,760 --> 00:13:56,780
Ako ne prestanem, hoćeš li mi zabosti nož u vrat?

85
00:13:57,290 --> 00:13:59,060
Pokušajte, pa ćete vidjeti.

86
00:14:04,540 --> 00:14:06,370
Alaze, stani!

87
00:14:08,770 --> 00:14:11,240
Dosta, nisi dobro, gubi se odavde.

88
00:14:12,540 --> 00:14:14,430
Onda neka ozdravim.

89
00:14:15,680 --> 00:14:17,370
Ja nisam flaster za tebe.

90
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Ili ga zalijepite oko vrata i završite s tim...

91
00:14:23,780 --> 00:14:25,960
Ili ćemo završiti ovu igru.

92
00:14:50,680 --> 00:14:51,950
Ali!

93
00:14:52,300 --> 00:14:54,490
gdje si

94
00:14:55,580 --> 00:14:57,660
Ali, Ali!

95
00:14:57,860 --> 00:15:01,560
Ali! Ali!

96
00:15:30,730 --> 00:15:32,030
Rüya.

97
00:15:32,440 --> 00:15:34,070
Rüya.

98
00:15:34,840 --> 00:15:37,480
Rüya.

99
00:15:43,613 --> 00:15:44,470
Rüya.

100
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Yaman-.

101
00:15:59,350 --> 00:16:01,400
Rüya, jesi li dobro?

102
00:16:07,210 --> 00:16:09,310
Rüya, što se događa?

103
00:16:14,250 --> 00:16:15,680
Rüya, što se događa?

104
00:16:17,050 --> 00:16:18,270
Rüya.

105
00:16:18,740 --> 00:16:20,840
Izvest ću nas odavde, u redu?

106
00:16:22,360 --> 00:16:24,010
Strpite se još malo.

107
00:16:43,818 --> 00:16:45,028
Serhan.

108
00:16:46,370 --> 00:16:49,440
Serhan, Ali... Ali nije došao.

109
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
Znaš, jučer je obećao da će doći po Ece.

110
00:16:52,120 --> 00:16:53,660
I uvijek ispunjava svoja obećanja.

111
00:16:54,460 --> 00:16:55,550
Neslihan.

112
00:16:55,550 --> 00:17:03,210
Prvo ću pronaći našeg sina, kojeg je djed ošamario i još se nije vratio kući.

113
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
S vašim dopuštenjem.

114
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
Dođi na red, u redu?

115
00:17:09,435 --> 00:17:11,265
Zar Alaz nije ovdje?

116
00:17:29,970 --> 00:17:32,780
Prvo moram izaći da te izvučem, u redu?

117
00:17:32,780 --> 00:17:34,350
vjeruj mi

118
00:17:34,350 --> 00:17:37,060
Obojica ćemo izaći iz auta, u redu, Rüya?

119
00:17:37,060 --> 00:17:37,900
Rüya.

120
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Rüya, slušaj.

121
00:17:40,860 --> 00:17:42,210
Ostani sa mnom, u redu?

122
00:18:27,070 --> 00:18:29,340
<i>Svi ćemo umrijeti zajedno.</i>

123
00:19:21,100 --> 00:19:22,264
Što si napravio?

124
00:19:24,774 --> 00:19:26,131
Što si učinio?

125
00:19:28,610 --> 00:19:29,680
Alaz?

126
00:21:06,720 --> 00:21:11,230
Zdravo! Što radiš ovdje rano ujutro?

127
00:21:11,330 --> 00:21:13,460
Jeste li našli neko drugo mjesto za sebe?

128
00:21:15,780 --> 00:21:17,010
Zdravo!

129
00:21:17,010 --> 00:21:18,510
S kim razgovaram, dečko?

130
00:21:21,680 --> 00:21:24,210
Ili si proveo noć kod nas?

131
00:21:29,670 --> 00:21:32,970
Pitam te, odgovori mi nešto!

132
00:21:33,310 --> 00:21:34,470
Zdravo!

133
00:21:34,470 --> 00:21:36,420
Što si radila ovdje?

134
00:21:39,020 --> 00:21:40,540
Alaz.

135
00:21:48,270 --> 00:21:52,550
Među mnogim mojim pogreškama, ti možda nisi pravi izbor, buntovniče.

136
00:21:52,990 --> 00:21:54,370
žao mi je

137
00:21:56,200 --> 00:22:05,130
Ovako, ovako, ovako.

138
00:22:06,380 --> 00:22:08,460
Što je on radio ovdje?

139
00:22:10,042 --> 00:22:11,500
Tako!

140
00:22:11,754 --> 00:22:13,127
pitam te.

141
00:22:16,274 --> 00:22:18,084
Što ima, pa?

142
00:22:18,690 --> 00:22:20,360
Pa, jesi li dobro?

143
00:22:20,920 --> 00:22:24,710
Zato me nemoj izluđivati!

144
00:22:24,710 --> 00:22:27,330
Idem ga ubiti, Asi!

145
00:22:27,330 --> 00:22:29,110
odgovori mi.

146
00:22:29,160 --> 00:22:32,240
Dakle, izađi i razgovaraj, So.

147
00:22:32,460 --> 00:22:36,310
Hajde, hajde, ljepotice moja. Dođi, čekam te ovdje.

148
00:22:37,070 --> 00:22:38,660
hajde

149
00:22:39,910 --> 00:22:42,040
Hajde, dakle. Čekam te, hajde.

150
00:23:00,020 --> 00:23:00,470
Zdravo.

151
00:23:00,470 --> 00:23:03,690
Alaze, gdje si sine? Zašto ne odgovaraš na pozive?

152
00:23:03,910 --> 00:23:04,705
tata...

153
00:23:08,214 --> 00:23:10,214
 Tata, sve sam pokvario.

154
00:23:10,780 --> 00:23:12,070
jel ti plačeš

155
00:23:12,070 --> 00:23:13,890
Sve sam upropastio, tata.

156
00:23:14,160 --> 00:23:16,210
Mrzim sebe.

157
00:23:16,210 --> 00:23:17,880
Alaze, što se događa?

158
00:23:17,880 --> 00:23:19,390
Reci mi bez plača.

159
00:23:19,390 --> 00:23:20,680
Što se dogodilo?

160
00:23:24,590 --> 00:23:26,290
Ubio sam ih, tata.

161
00:23:28,770 --> 00:23:29,800
Da?

162
00:23:31,620 --> 00:23:32,970
Postao sam ubojica.

163
00:23:35,600 --> 00:23:36,810
Kome?

164
00:23:44,440 --> 00:23:48,190
Sine, koje gluposti pričaš?

165
00:23:48,730 --> 00:23:50,110
Koga si ubio?

166
00:23:52,630 --> 00:23:54,110
Rüya i Yaman.

167
00:23:54,110 --> 00:23:55,400
Da?

168
00:23:58,300 --> 00:24:02,150
Zabio sam se autom u njih i htio sam ih ubiti.
I sam sam htio umrijeti.

169
00:24:08,170 --> 00:24:10,619
Ali kao i uvijek, ni ja to nisam mogao.

170
00:24:13,570 --> 00:24:17,120
Oni su umrli, ali ja sam još živ.

171
00:24:17,120 --> 00:24:19,850
Smiri se, doći ću te vidjeti. gdje si

172
00:24:19,850 --> 00:24:21,120
Idem u policijsku postaju, tata.

173
00:24:21,120 --> 00:24:21,920
predat ću se.

174
00:24:21,920 --> 00:24:23,410
Ne, ne budi glup. Ni u kom slučaju.

175
00:24:23,410 --> 00:24:24,880
Onda prvo razgovarajmo.

176
00:24:24,880 --> 00:24:29,450
To je to, tata, gotovo je. Gotovo je.
 Nema se više o čemu razgovarati.

177
00:24:29,450 --> 00:24:32,160
Alaze, gdje si sine? Reci mi gdje si

178
00:24:35,660 --> 00:24:37,480
Tata, volim te i žao mi je.

179
00:24:37,480 --> 00:24:40,030
Jao, nemoj poklopiti, ni pod kojim okolnostima...

180
00:24:47,360 --> 00:24:49,190
Prokletstvo!

181
00:25:05,640 --> 00:25:09,090
Serhan, Serhan, znaš li gdje je Alaz?

182
00:25:09,860 --> 00:25:11,170
Ne odgovara na pozive.

183
00:25:11,940 --> 00:25:13,390
Ni na moje pozive ne odgovara.

184
00:25:13,390 --> 00:25:14,750
Ni Ali se ne javlja.

185
00:25:17,710 --> 00:25:19,830
Serhan, imam loš predosjećaj.

186
00:25:19,830 --> 00:25:24,420
Bila je Nova godina, tko zna gdje su otvorili oči.

187
00:25:24,420 --> 00:25:27,450
Nazvat će te kad se probude, ne brini.

188
00:25:28,730 --> 00:25:29,990
kamo ideš

189
00:25:30,680 --> 00:25:32,620
U bolnicu na sastanak.

190
00:25:33,750 --> 00:25:35,970
Hoćeš li me nazvati ako te Alaz pozove?

191
00:25:48,680 --> 00:25:52,060
Neslihan, sad idem prema bolnici.

192
00:25:52,060 --> 00:25:54,970
Ako nije hitno, čujemo se kad stigne.

193
00:25:54,970 --> 00:25:56,460
Čekaj, čekaj, nemoj poklopiti.

194
00:25:56,460 --> 00:25:57,820
Je li Ali u blizini?

195
00:25:58,350 --> 00:26:00,780
Ne, je li me trebao doći vidjeti?

196
00:26:00,780 --> 00:26:04,590
Ne, ni jučer nije dolazio kući i nije odgovarao na pozive.

197
00:26:04,840 --> 00:26:08,430
Obećao je Ece, drži riječ.

198
00:26:08,430 --> 00:26:10,560
Znam, jučer mi je rekao istu stvar.

199
00:26:10,560 --> 00:26:13,128
Otišli su s Rüyom.

200
00:26:13,940 --> 00:26:15,350
Zar se ni Rüya nije vratila kući?

201
00:26:15,350 --> 00:26:16,710
ne znam

202
00:26:17,250 --> 00:26:19,130
Nazovi nju pa onda mene.

203
00:26:19,130 --> 00:26:20,130
Dobro dobro.

204
00:26:20,130 --> 00:26:23,490
Neslihan, gdje je Alaz?

205
00:26:24,130 --> 00:26:26,560
Alaza nema, zašto?

206
00:26:26,560 --> 00:26:27,850
Kakve veze ima Alaz s ovim?

207
00:26:27,850 --> 00:26:33,180
Samo sam pitao znaš li.
Nazovi Rüya pa onda mene, je li to u redu?

208
00:26:33,400 --> 00:26:35,590
Dobro dobro.

209
00:26:37,670 --> 00:26:42,580
Obećavam ti, obećavam ti da ću te izvući odavde, Rüya.

210
00:26:42,860 --> 00:26:45,200
Što je bilo obećanje?

211
00:26:46,440 --> 00:26:50,100
Obećanje je naša crvena linija, zar ne? Dobro?

212
00:26:50,410 --> 00:26:51,500
Dobro?

213
00:26:51,500 --> 00:26:54,214
Obećavam da ću nas oboje izvući odavde.

214
00:27:06,730 --> 00:27:08,110
Budite strpljivi.

215
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
Jadno kopile.

216
00:27:24,730 --> 00:27:26,290
Ne gledaj u to.

217
00:27:27,790 --> 00:27:30,790
Nadam se da je Rüya došla i vidjela te ovakvog.

218
00:27:37,590 --> 00:27:38,690
Nesli?

219
00:27:38,750 --> 00:27:40,690
Dobro jutro, Şebnem.

220
00:27:40,690 --> 00:27:42,290
Dobro jutro draga.

221
00:27:42,290 --> 00:27:43,530
Sretna Nova godina.

222
00:27:43,530 --> 00:27:44,630
I za vas.

223
00:27:44,630 --> 00:27:46,780
Je li Rüya kod kuće? Vaš telefon je isključen.

224
00:27:46,780 --> 00:27:49,100
Jeste li zajedno s Alijem? Znate li to?

225
00:27:49,100 --> 00:27:52,010
Mislim da nije, nadam se da je stiglo.

226
00:27:54,060 --> 00:27:55,640
Čekaj malo, dušo.

227
00:27:56,600 --> 00:28:02,850
Rüya, Rüya, teta Neslihan je zabrinuta za Yamana Alija.

228
00:28:08,560 --> 00:28:13,460
Nesli, ni Rüya nije kod kuće. A nije ni došla.

229
00:28:13,460 --> 00:28:15,530
Nisi ništa rekao?

230
00:28:15,530 --> 00:28:16,820
Ne, nisam.

231
00:28:17,190 --> 00:28:20,060
Nikada to nije učinila. Bez prethodne najave.

232
00:28:21,140 --> 00:28:23,310
Nesli, je li ti se nešto dogodilo?

233
00:28:23,310 --> 00:28:28,960
U redu, Şebnem, to je sve, ne brini. Bili su zajedno s Asi i vjerojatno su tamo prespavali.

234
00:28:28,960 --> 00:28:31,250
Pitat ću ga i nazvati ću te kasnije, u redu?

235
00:28:31,250 --> 00:28:32,690
U redu je, dušo, hvala ti puno.

236
00:28:37,460 --> 00:28:39,360
Ni Rüya se nije vratila kući.

237
00:28:39,360 --> 00:28:41,370
Možeš li pogledati Asye?

238
00:28:47,010 --> 00:28:49,960
O Allahu pomozi.
Neka im se ništa ne dogodi.

239
00:28:54,990 --> 00:28:57,640
Dakle, nemam više strpljenja.

240
00:29:00,670 --> 00:29:01,520
Što se dogodilo?

241
00:29:02,040 --> 00:29:03,861
Što si radio sinoć?

242
00:29:04,148 --> 00:29:05,888
Jeste li ovdje proveli noć?

243
00:29:08,450 --> 00:29:12,200
Ni pod kojim okolnostima mi nemoj reći da si učinio nešto glupo. Molim te, nemoj me izluditi, Asi.

244
00:29:12,200 --> 00:29:15,370
Kakve to veze ima s tobom? Zašto ludiš?
 je li ti stalo

245
00:29:15,370 --> 00:29:17,020
Kako izgleda "što me briga"?

246
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Kako izgleda "što me briga"? Ja sam tvoj brat.

247
00:29:20,080 --> 00:29:22,330
Ja sam tvoj brat!

248
00:29:22,330 --> 00:29:24,950
Otkad moja sestra pušta dečke u svoju kuću?

249
00:29:25,020 --> 00:29:26,960
Barem bi ovaj dječak bio muškarac!

250
00:29:26,960 --> 00:29:29,250
Ovo vas se ne tiče.

251
00:29:29,250 --> 00:29:31,910
Zato me nemoj izluđivati, molim te.

252
00:29:32,630 --> 00:29:35,670
U redu je, žao mi je, u redu je. Sjednimo ovdje.

253
00:29:35,670 --> 00:29:39,580
Sjednimo i razgovarajmo mirne glave. Reci mi molim te, što se dogodilo?

254
00:29:39,580 --> 00:29:41,410
Što se dogodilo? Je li te prisilio?

255
00:29:41,500 --> 00:29:43,660
Je li te prisilio da uzmeš tabletu?

256
00:29:43,830 --> 00:29:44,990
Što se dogodilo?

257
00:29:45,600 --> 00:29:49,480
Ne treba se bojati. Nema potrebe za skrivanjem, lijepa sestro. Nisi sam, u redu?

258
00:29:49,480 --> 00:29:52,060
Ovdje imaš brata kao lava.

259
00:29:52,060 --> 00:29:55,230
Ne govori gluposti. Ništa nije bilo forsirano.

260
00:29:56,500 --> 00:29:58,010
Zašto onda?

261
00:29:59,020 --> 00:30:06,110
Zašto onda? Što, što, što onda? Da? Ovo je Alaz, Alaz, koji ne vrijedi pet kuruša.

262
00:30:06,110 --> 00:30:08,250
Što se događa s Alazom, Asi?

263
00:30:08,250 --> 00:30:11,590
- Zar ti je toliko nedostajalo? .
- Što želiš? što hoćeš

264
00:30:11,590 --> 00:30:14,730
Jeste li postali čuvar časti? što hoćeš

265
00:30:14,730 --> 00:30:16,410
Nemaš srama.

266
00:30:16,410 --> 00:30:21,180
Dobro, stidi me se.
 Zar i tebe nije sram?

267
00:30:21,180 --> 00:30:24,230
Bacio si se kao kost na njega. Tako?

268
00:30:24,370 --> 00:30:25,850
Govori normalno.

269
00:30:25,940 --> 00:30:30,210
Govori normalno. Razbit ću ti lice. Govori normalno.

270
00:30:30,250 --> 00:30:32,686
Ovaj tip se sinoć napušio! Droga!

271
00:30:36,565 --> 00:30:41,970
Hoće li se sjetiti što je učinio, budalo?

272
00:30:52,851 --> 00:30:54,681
Ah, djevojko!

273
00:30:55,280 --> 00:30:58,483
Jeste li mislili da će se zaljubiti u vas?

274
00:30:59,945 --> 00:31:02,515
Kad si zaboravio što nam je učinio?

275
00:31:03,560 --> 00:31:08,867
Baš kao što si zaboravio što ti je Çağla učinio,
To znači da sam i ja zaboravio, Cesur.

276
00:31:09,420 --> 00:31:14,000
Dakle, ako ste s njim da zaboravite Yamana, onda činite veliku grešku.

277
00:31:14,000 --> 00:31:15,410
Dovoljno!

278
00:31:16,770 --> 00:31:18,030
Dovoljno!

279
00:31:18,030 --> 00:31:22,230
Ne trebam se nikome pravdati, šuti!

280
00:31:25,420 --> 00:31:26,340
Hvala.

281
00:31:27,082 --> 00:31:30,182
Ne odgovaraj nikome, moja lijepa sestro.

282
00:31:31,221 --> 00:31:33,361
Pitat ću te o ovome.

283
00:31:46,703 --> 00:31:48,753
<i>Što mislite tko ste?</i>

284
00:31:49,320 --> 00:31:52,180
<i>Čak i da je zid, učinio bih isto.</i>

285
00:31:52,290 --> 00:31:54,560
<i>Smiri se, ovo nema nikakve veze s tobom.</i>

286
00:32:08,500 --> 00:32:11,730
Kako si ti problematičan.

287
00:32:14,820 --> 00:32:15,760
Da, doktore.

288
00:32:15,760 --> 00:32:18,310
Cesur, je li Yaman s tobom, sine?

289
00:32:18,310 --> 00:32:20,270
Ne, Yaman nije ovdje, što se dogodilo?

290
00:32:20,270 --> 00:32:22,107
Jučer nije došao kući.

291
00:32:22,650 --> 00:32:25,260
A Rüya nema, pa sam odlučio pitati.

292
00:32:25,260 --> 00:32:30,330
Doktore, trenutno ne mogu pratiti ničiji osobni život. Svi negdje lete.

293
00:32:30,330 --> 00:32:32,580
Jednostavno stojimo tu gdje jesmo.

294
00:32:32,580 --> 00:32:33,770
Što to govoriš?

295
00:32:33,770 --> 00:32:35,570
ne znam ne znam

296
00:32:35,570 --> 00:32:38,920
Ako ne znaš, reci da ne znaš.
Što to govoriš? Allah Allah.

297
00:32:41,090 --> 00:32:43,973
Svi koji prolaze nalete na nas.

298
00:33:22,650 --> 00:33:26,450
Alaz, sine, sine.

299
00:33:27,140 --> 00:33:28,390
- Tata, pusti me. .
- Uđi u auto.

300
00:33:28,390 --> 00:33:31,020
- Tata, pusti me, odustat ću. .
- Začepi gubicu.

301
00:33:31,020 --> 00:33:32,760
Poslušaj svog oca već jednom, u redu?

302
00:33:32,760 --> 00:33:34,439
Poslušaj već jednom svog oca.

303
00:33:35,620 --> 00:33:37,000
Hajde, sine.

304
00:33:37,520 --> 00:33:38,850
Uđi u auto.

305
00:33:57,580 --> 00:33:58,940
Vi odlučujete što ćete učiniti s ovim automobilom.

306
00:33:58,940 --> 00:34:00,290
U redu je, gospodine Serhan.

307
00:34:21,886 --> 00:34:23,306
Ima li novosti?

308
00:34:25,260 --> 00:34:29,060
Sad ću i ja pogledati. ja ću poludjeti. Ne znam ni gdje da gledam.

309
00:34:29,110 --> 00:34:32,250
Tražit ćemo posvuda. Bolnice, policijske postaje. hajde

310
00:34:35,220 --> 00:34:36,340
Hajde, sjedni.

311
00:34:44,350 --> 00:34:45,980
Stalno zoveš.

312
00:34:52,320 --> 00:34:52,880
Izgled.

313
00:34:53,200 --> 00:34:58,680
Gle, gotovo je. to je sve dolazim k tebi.
 Gotovo je, sad ću te izvesti.

314
00:35:03,270 --> 00:35:03,990
Ići.

315
00:35:04,350 --> 00:35:06,400
Ići. Dolazim, Rüya.

316
00:35:06,400 --> 00:35:07,110
Budite strpljivi.

317
00:35:12,720 --> 00:35:14,060
Rüya.

318
00:35:16,220 --> 00:35:17,590
Rüya.

319
00:35:21,330 --> 00:35:23,530
Rüya, dolazim, nije ostalo puno. Molimo za strpljenje.

320
00:35:24,910 --> 00:35:30,450
Rüya. Rüya, čekaj. Stani, stani. Ostalo je još malo, jedina moja.

321
00:35:47,000 --> 00:35:52,520
Rüya. Rüya. Rüya. Rüya. Rüya, pogledaj. došao sam.

322
00:35:54,497 --> 00:35:56,671
Rüya. Rüya. Rüya.

323
00:36:00,230 --> 00:36:03,690
vjeruj mi Vjeruj mi, je li u redu?

324
00:36:04,840 --> 00:36:06,230
Ovo...u redu je.

325
00:36:07,700 --> 00:36:09,010
vjeruj mi

326
00:36:09,620 --> 00:36:11,240
vjeruj mi

327
00:36:15,510 --> 00:36:17,100
žao mi je

328
00:36:23,060 --> 00:36:24,290
Rüya.

329
00:36:24,290 --> 00:36:25,810
Rüya, kako si?

330
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
Rüya, pogledaj me. Molim te pogledaj.

331
00:36:29,220 --> 00:36:31,050
Rüya.

332
00:36:34,390 --> 00:36:35,860
Telefon.

333
00:36:35,860 --> 00:36:37,240
Telefon.

334
00:36:56,970 --> 00:36:57,910
Majka.

335
00:36:57,910 --> 00:36:59,190
Gdje si, Ali?

336
00:36:59,190 --> 00:37:02,080
Poludjela sam od brige. gdje si sine

337
00:37:02,080 --> 00:37:04,630
Imali smo nesreću. Rüya se osjeća loše.

338
00:37:04,630 --> 00:37:05,930
Nesreća? Samo malo.

339
00:37:05,930 --> 00:37:07,300
Kakva nesreća?

340
00:37:07,700 --> 00:37:09,560
Sine, kakva nesreća? gdje si

341
00:37:10,613 --> 00:37:13,320
ne znam

342
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
To se dogodilo na putu kući.

343
00:37:14,560 --> 00:37:16,510
- Jesi li dobro? .
- Jesi li dobro?

344
00:37:16,510 --> 00:37:17,760
Zaboravi na mene.

345
00:37:17,760 --> 00:37:19,250
Zaboravi na mene. dobro sam

346
00:37:19,310 --> 00:37:21,230
Rüya se osjeća loše.

347
00:37:21,230 --> 00:37:24,680
- Što se dogodilo? Što se dogodilo s Rüyom? .
- Što nije u redu s njom? Što nije u redu, sine?

348
00:37:24,680 --> 00:37:29,310
ne znam Ne može disati.

349
00:37:29,830 --> 00:37:31,995
Ne mogu ništa.

350
00:37:32,180 --> 00:37:35,390
Dobro, sine, smiri se. Smiri se, u redu?

351
00:37:37,150 --> 00:37:38,460
Ne može disati.

352
00:37:38,460 --> 00:37:43,920
Sine, u redu je, blizu smo, ne brini. Moramo biti smireni.
Recite nam situaciju.

353
00:37:43,920 --> 00:37:48,730
Ništa se neće dogoditi Rüyi. Ali kontrolirajte se.
Trebamo te.

354
00:37:48,730 --> 00:37:50,220
Duboko udahni.

355
00:37:52,760 --> 00:37:55,990
Sad mi mirno reci što nije u redu s Rüyom.

356
00:37:56,500 --> 00:37:58,800
Davi se, teško diše, jedva diše.

357
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Isprekidano?

358
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
Da.

359
00:38:00,800 --> 00:38:06,970
Ima slomljena rebra. Vidi sine, Rüyina rebra su možda slomljena i tonu u njena pluća.

360
00:38:06,970 --> 00:38:09,140
Zato i diše tako. Koliko je dugo ovako?

361
00:38:09,140 --> 00:38:12,470
ne znam Kad sam otvorio oči, bili smo u autu.

362
00:38:12,470 --> 00:38:14,640
Ne možemo više čekati, moramo nešto poduzeti.

363
00:38:14,640 --> 00:38:17,550
Yaman, sine.
Morate nam pomoći.

364
00:38:17,550 --> 00:38:19,850
Pa, što da radim?

365
00:38:19,850 --> 00:38:24,790
Otvori trbuh i vidi. Ima li crvenila?

366
00:38:36,070 --> 00:38:40,110
Da, sve je ljubičasto. I još postoji rez.

367
00:38:40,600 --> 00:38:42,490
Pošaljite nam svoju geolokaciju.

368
00:38:42,490 --> 00:38:43,700
Dobro.

369
00:38:43,700 --> 00:38:46,190
Pošalji geolokaciju na moj telefon.

370
00:38:46,190 --> 00:38:49,260
- Pošalji geopoziciju vozila hitne pomoći. .
- Dobro. Pokušajte se smiriti.

371
00:38:58,580 --> 00:39:00,750
Rüya, što nije u redu?

372
00:39:00,750 --> 00:39:02,020
Nešto se događa.

373
00:39:02,020 --> 00:39:03,190
Sine, što nije u redu?

374
00:39:03,190 --> 00:39:05,690
Nešto se događa. Ne može disati.

375
00:39:05,690 --> 00:39:06,830
Ne može disati.

376
00:39:06,830 --> 00:39:09,160
Nešto se događa. Liječnik. Majka.

377
00:39:09,300 --> 00:39:10,720
Zdravo.

378
00:39:10,720 --> 00:39:14,390
Zdravo. Pošaljite hitnu pomoć na adresu koju sam vam poslao. Sada.

379
00:39:14,390 --> 00:39:15,880
Sine, idemo.

380
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
Na putu smo.

381
00:39:16,800 --> 00:39:21,050
Ali morate pružiti prvu pomoć,
 jel u redu

382
00:39:21,050 --> 00:39:24,210
Sada samo ti možeš spasiti Rüyu, u redu?

383
00:39:24,210 --> 00:39:25,000
dobro?

384
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
Pa, što da radim?

385
00:39:26,520 --> 00:39:29,010
Slušaj pažljivo što ti imam reći, sine.

386
00:39:29,060 --> 00:39:30,990
Pogledaj oko sebe.

387
00:39:30,990 --> 00:39:32,930
Ima li nešto prodorno?

388
00:39:33,690 --> 00:39:35,580
Da? Da? Da?

389
00:39:37,050 --> 00:39:38,440
Je li staklo u redu?

390
00:39:38,440 --> 00:39:45,510
Ne, staklo neće raditi. Mora biti duboko. Nešto dugo. Kao odvijač. Imate li odvijač u autu?

391
00:39:54,880 --> 00:39:55,780
Požuri sine.

392
00:39:55,780 --> 00:39:57,240
Dobro dobro.

393
00:40:01,480 --> 00:40:02,850
Ima nešto.

394
00:40:02,850 --> 00:40:07,650
Ima nešto. Stari odvijač.
Star je, neće li se ništa dogoditi, doktore?

395
00:40:07,650 --> 00:40:09,100
Jako je star.

396
00:40:09,100 --> 00:40:10,280
Ovo neće povrijediti Rüyu, zar ne?

397
00:40:10,280 --> 00:40:11,980
Dobro, dobro. U redu, to će biti to.

398
00:40:11,980 --> 00:40:15,000
Dobro dobro. Što trebam učiniti?

399
00:40:15,050 --> 00:40:18,460
Sine, smiri se. Sada ćemo učiniti sve.

400
00:40:18,460 --> 00:40:24,740
Sada ćeš zabiti ovaj odvijač u Rüyinu ranu.

401
00:40:26,990 --> 00:40:29,850
Ja... ne mogu.

402
00:40:29,850 --> 00:40:31,310
Nema drugog načina.

403
00:40:31,310 --> 00:40:32,950
povrijedit ću je.

404
00:40:32,950 --> 00:40:34,170
Možeš ti to, sine.

405
00:40:34,170 --> 00:40:35,370
Može.

406
00:40:35,370 --> 00:40:37,960
Rüyina pluća su se napunila krvlju ili zrakom.

407
00:40:37,960 --> 00:40:42,500
Ako ne isprazni pluća, mogli bismo je izgubiti.
 Neće moći disati. Hajde, sine.

408
00:40:49,150 --> 00:40:51,640
Hajde, sine. Jednim pokretom ćete ga tamo zalijepiti.

409
00:40:51,640 --> 00:40:54,190
gdje si Zar ovdje nema nikoga? gdje si

410
00:40:54,190 --> 00:40:57,970
Idemo sine. Ali dok stignemo tamo, možda će već biti prekasno.

411
00:40:57,970 --> 00:40:59,660
Trebamo te.

412
00:41:05,240 --> 00:41:09,150
Mama, ne mogu. povrijedit ću je.

413
00:41:09,150 --> 00:41:12,010
Sine, na putu smo. Možeš ti to, hajde.

414
00:41:12,010 --> 00:41:13,610
Uzdaj se u sebe. I učini što ti kažemo.

415
00:41:13,610 --> 00:41:15,360
- Hajde, Ali. .
- Hajde, sine. U jednom pokretu.

416
00:41:15,360 --> 00:41:19,550
U redu, u redu, u redu, u redu. Ja ću to učiniti.

417
00:41:19,550 --> 00:41:22,650
Sada ćete ga zalijepiti izravno u ranu.

418
00:41:22,650 --> 00:41:29,500
After a few centimeters you will feel something. After this, blood or air will come out.

419
00:41:29,500 --> 00:41:32,360
U redu je, u redu je, u redu je.

420
00:41:33,010 --> 00:41:35,850
Mama, ne mogu. ne mogu Jako se bojim.

421
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
Ali, hoćeš.

422
00:41:37,020 --> 00:41:41,250
Son, Rüya's life depends on you.
 Ne može disati. Hajde, lave moj.

423
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Son, you can do it, come on.

424
00:42:10,710 --> 00:42:11,390
Majka.

425
00:42:11,390 --> 00:42:12,130
Ali.

426
00:42:13,110 --> 00:42:13,720
Dr.

427
00:42:13,720 --> 00:42:14,740
sine

428
00:42:17,690 --> 00:42:22,990
Krv... Krv ne izlazi i ona ne diše.

429
00:42:23,280 --> 00:42:28,440
Now take out the screwdriver.

430
00:42:42,380 --> 00:42:45,290
U redu je, u redu je.

431
00:42:45,450 --> 00:42:46,460
Ali.

432
00:42:46,460 --> 00:42:47,010
Yaman.

433
00:42:47,010 --> 00:42:48,390
Ali, reci nešto.

434
00:42:48,390 --> 00:42:49,060
Rüya.

435
00:42:55,690 --> 00:42:57,170
Rüya.

436
00:43:01,740 --> 00:43:03,000
Rüya.

437
00:43:03,870 --> 00:43:06,940
Sine, što nije u redu? Reci mi što se događa.

438
00:43:06,940 --> 00:43:07,910
Ali.

439
00:43:09,580 --> 00:43:11,120
Sin.

440
00:43:14,590 --> 00:43:15,450
Ali.

441
00:43:15,450 --> 00:43:17,670
Mama, Rüya diše.

442
00:43:20,040 --> 00:43:22,800
Bravo sine. Bravo sine.

443
00:43:22,800 --> 00:43:25,910
Očigledno, on je na svom ocu.
 bravo

444
00:43:26,220 --> 00:43:28,710
Kakve to veze ima s tim? Ja nisam mesar. I ja sam liječnik.

445
00:43:28,710 --> 00:43:30,300
Žao mi je, naravno.

446
00:43:30,300 --> 00:43:33,510
- Bravo sine. Krenuli smo, idemo. .
- Hajde sine, hajde.

447
00:43:33,510 --> 00:43:34,880
Ovdje morate skrenuti.

448
00:43:47,130 --> 00:43:49,980
Rüya, jedina moja.

449
00:44:03,359 --> 00:44:05,319
Urazumi se Alaze.

450
00:44:08,950 --> 00:44:10,340
Ne mogu ići, tata.

451
00:44:11,951 --> 00:44:13,960
Možda me možeš još jače udariti?

452
00:44:17,090 --> 00:44:18,140
Sjedi ovdje.

453
00:44:18,140 --> 00:44:19,620
dođi

454
00:44:21,970 --> 00:44:23,260
Sjesti.

455
00:44:24,320 --> 00:44:25,770
Kontrolirajte se.

456
00:44:27,520 --> 00:44:29,300
I won't turn you over to the police.

457
00:44:29,750 --> 00:44:32,200
Nikada neću odustati od tebe. Nikada.

458
00:44:32,200 --> 00:44:34,170
Utuvi si to u glavu.

459
00:44:37,460 --> 00:44:39,020
Zar ne razumiješ, tata?

460
00:44:40,070 --> 00:44:43,290
Nije važno jesam li u zatvoru ili na slobodi.

461
00:44:45,980 --> 00:44:47,940
It wasn't me who was with Rüya.

462
00:44:54,560 --> 00:44:55,730
Kontrolirajte se.

463
00:44:55,730 --> 00:44:56,870
Kontrolirajte se.

464
00:44:57,610 --> 00:44:58,910
Proći će.

465
00:44:59,380 --> 00:45:01,210
Sve će proći, sine.

466
00:45:01,860 --> 00:45:03,140
Sva bol.

467
00:45:03,140 --> 00:45:05,170
Svi će požaliti.

468
00:45:05,440 --> 00:45:06,350
Sve.

469
00:45:07,190 --> 00:45:09,770
Samo nemoj pretjerivati.

470
00:45:10,300 --> 00:45:12,140
Ne odustaj od života.

471
00:45:14,030 --> 00:45:15,750
Kontrolirajte se.

472
00:45:19,340 --> 00:45:20,540
Pogledajte ovdje.

473
00:45:22,790 --> 00:45:24,470
Rekao sam pogledaj ovdje.

474
00:45:25,547 --> 00:45:28,357
Was anyone nearby at the time of the accident?

475
00:45:31,469 --> 00:45:33,759
Je li vas netko vidio?

476
00:45:38,790 --> 00:45:40,110
Dobro.

477
00:45:40,840 --> 00:45:42,810
Što ste učinili nakon nesreće?

478
00:45:44,960 --> 00:45:46,671
pobjegao sam.

479
00:45:48,810 --> 00:45:50,320
Nisam im pomogao.

480
00:45:54,050 --> 00:45:56,377
Upravo sam ih ostavio tamo.

481
00:46:00,050 --> 00:46:01,930
bio sam...

482
00:46:03,870 --> 00:46:06,020
Nisam bio svoj, tata.

483
00:46:06,966 --> 00:46:08,946
Djelovao je pospano.

484
00:46:09,090 --> 00:46:10,730
Jer?

485
00:46:10,910 --> 00:46:12,050
ne znam

486
00:46:14,660 --> 00:46:16,743
Zatim sam otišao do Asye.

487
00:46:19,590 --> 00:46:21,250
Jeste li išli u Asye?

488
00:46:21,900 --> 00:46:24,160
Jeste li mu rekli za nesreću?

489
00:46:29,040 --> 00:46:31,110
Jesi li bio s njom do jutra?

490
00:46:36,470 --> 00:46:38,310
bravo

491
00:46:40,690 --> 00:46:42,050
Hajde ustani.

492
00:46:42,840 --> 00:46:47,030
Sada je vrijeme da budeš sin Serhana Soysalana.

493
00:46:47,930 --> 00:46:50,980
Hajde ustani. Ustani i operi lice. ustani.

494
00:46:53,160 --> 00:46:54,510
ustani.

495
00:47:26,940 --> 00:47:28,560
Hajde, dušo.

496
00:47:28,560 --> 00:47:28,970
Idemo.

497
00:47:28,970 --> 00:47:30,860
- Hajdemo.
- Čekaj.

498
00:47:31,240 --> 00:47:35,970
Kako si tako pao? Na putu je bilo ravno.
Je li se nešto dogodilo autu?

499
00:47:35,970 --> 00:47:38,240
Sve se dogodilo, stigla nam je kćer.

500
00:47:38,240 --> 00:47:39,250
Sve je gotovo.

501
00:47:45,090 --> 00:47:47,040
Yaman.

502
00:47:51,490 --> 00:47:52,830
Yaman!

503
00:47:52,830 --> 00:47:54,270
Yaman?

504
00:48:14,040 --> 00:48:14,970
Dr.

505
00:48:14,970 --> 00:48:16,330
Jesi li dobro, sine?

506
00:48:16,590 --> 00:48:18,320
Doktore, dogodila se nesreća...

507
00:48:22,900 --> 00:48:23,710
Yaman.

508
00:48:23,960 --> 00:48:26,420
- Ali.
- Donesite nosila. Nosiljka. Brzo.

509
00:48:26,420 --> 00:48:29,690
- Ali! Nosiljka! .
- Camilla! Nosila!

510
00:48:29,690 --> 00:48:33,170
Donesite nosila što prije. Požuri, požuri, požuri.

511
00:48:42,490 --> 00:48:44,654
smiri se

512
00:48:45,110 --> 00:48:48,850
smiri se Smiri se, u redu?

513
00:48:48,850 --> 00:48:52,020
Da se nešto loše dogodilo... Davno bismo to znali.

514
00:48:52,190 --> 00:48:53,690
Onda su dobro.

515
00:49:02,480 --> 00:49:03,300
Slušam, tata.

516
00:49:03,300 --> 00:49:05,990
Serhane, sine, ne znam da li ti to znaš ili ne.

517
00:49:05,990 --> 00:49:09,902
Yaman i Rüya imali su nesreću i došli smo u bolnicu.

518
00:49:10,500 --> 00:49:11,510
Što to govoriš, tata?

519
00:49:11,510 --> 00:49:12,660
Kakva nesreća?

520
00:49:14,430 --> 00:49:15,790
Kako ste?

521
00:49:21,060 --> 00:49:22,570
ja dolazim

522
00:49:24,340 --> 00:49:25,520
Jesu li umrli?

523
00:49:30,546 --> 00:49:32,536
Rüya je živa i zdrava.

524
00:49:33,430 --> 00:49:34,600
Yaman?

525
00:49:36,580 --> 00:49:38,300
Je li živ?

526
00:49:41,460 --> 00:49:46,370
Bit ćeš bolje, dušo. Bit ćeš bolji. Sve će proći.

527
00:49:46,370 --> 00:49:53,840
Subduralni ili epiduralni spinalni hematom. Potrebna je hitna operacija. Postavite glavu pacijenta u stabilan položaj.

528
00:49:53,840 --> 00:49:56,360
Pripremite se za operaciju.
 ja dolazim

529
00:49:56,360 --> 00:49:56,830
hajde

530
00:49:56,830 --> 00:49:59,000
Güven, Güven. Güven, sine.

531
00:49:59,000 --> 00:50:00,190
Ne možete izvesti ovu operaciju.

532
00:50:00,190 --> 00:50:02,880
Imamo jako dobre doktore, neka rade.

533
00:50:02,880 --> 00:50:04,110
Ti si njegov otac.

534
00:50:04,110 --> 00:50:05,000
Njegov otac?

535
00:50:05,000 --> 00:50:07,780
Ovo je jako loš trenutak za razgovor o mojim roditeljskim pravima.

536
00:50:07,780 --> 00:50:11,360
Ali nemam vremena za te gluposti.
 Neću ostaviti svog sina.

537
00:50:11,720 --> 00:50:13,350
Tata, ovo je dovoljno.

538
00:50:13,770 --> 00:50:15,100
Dovoljno.

539
00:50:15,440 --> 00:50:17,350
Güven će obaviti operaciju.

540
00:50:18,510 --> 00:50:20,910
Ne mogu povjeriti svog sina nikome drugome.

541
00:50:26,880 --> 00:50:28,060
hajde

542
00:50:29,340 --> 00:50:30,820
Sin, Güven.

543
00:50:36,140 --> 00:50:37,640
Neslihan.

544
00:50:49,770 --> 00:50:50,900
Gdje se nalazi Rüya?

545
00:50:50,900 --> 00:50:52,680
Odvedena je u sobu.

546
00:50:52,750 --> 00:50:53,560
kako je ona

547
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
Ona je dobro, ne brini.

548
00:50:54,520 --> 00:50:55,140
Je li istina?

549
00:50:55,140 --> 00:50:56,370
Da.

550
00:51:01,210 --> 00:51:02,620
Rüya!

551
00:51:02,620 --> 00:51:03,410
Rüya!

552
00:51:03,410 --> 00:51:04,280
Rüya!

553
00:51:04,280 --> 00:51:05,280
- Rüya! .
- Majka.

554
00:51:05,540 --> 00:51:06,730
Rüya.

555
00:51:06,730 --> 00:51:09,110
- Rüya. .
- Mama, ovdje sam.

556
00:51:10,280 --> 00:51:11,900
Moja duša.

557
00:51:11,900 --> 00:51:13,310
Moja duša.

558
00:51:13,310 --> 00:51:15,170
Sve dobro s tobom, slava Allahu.

559
00:51:15,170 --> 00:51:15,860
sve je u redu

560
00:51:15,860 --> 00:51:17,340
Boli li te nešto?

561
00:51:18,510 --> 00:51:20,140
Zašto ovdje nema liječnika?

562
00:51:20,140 --> 00:51:23,030
Mama, smiri se, molim te.

563
00:51:23,100 --> 00:51:25,280
Svi su bili tu, uz mene.

564
00:51:25,590 --> 00:51:26,840
Rüya.

565
00:51:27,040 --> 00:51:28,290
Rüya.

566
00:51:29,740 --> 00:51:31,270
Kći.

567
00:51:31,460 --> 00:51:32,490
jesi dobro

568
00:51:35,930 --> 00:51:37,080
jesi dobro

569
00:51:38,760 --> 00:51:40,400
Stani stani.

570
00:51:48,820 --> 00:51:50,330
jesi dobro

571
00:51:52,130 --> 00:51:54,220
Jako sam se bojao da bi ti se nešto moglo dogoditi.

572
00:51:54,220 --> 00:51:55,680
Gubi se odavde.

573
00:51:58,310 --> 00:51:59,180
Kći.

574
00:52:00,480 --> 00:52:01,520
Gubi se odavde.

575
00:52:01,520 --> 00:52:02,710
Otići.

576
00:52:02,710 --> 00:52:04,590
Odlazi, ne želim te vidjeti.

577
00:52:04,590 --> 00:52:05,840
Kći.

578
00:52:05,840 --> 00:52:07,130
U redu dušo.

579
00:52:07,130 --> 00:52:08,210
OK, smiri se.

580
00:52:08,210 --> 00:52:10,880
- Odlazi!
- Smiri se, otići će.

581
00:52:10,880 --> 00:52:12,140
Metin.

582
00:52:12,140 --> 00:52:13,820
Metin, molim te, hajde.

583
00:52:14,990 --> 00:52:15,880
Metin.

584
00:52:15,880 --> 00:52:18,350
Bit će joj sve gore, nemoj je pritiskati.

585
00:52:18,350 --> 00:52:19,580
Molim te idi.

586
00:52:23,500 --> 00:52:24,600
Metin.

587
00:52:42,260 --> 00:52:45,410
Ono što tvoj otac nije mogao, Yaman je zamalo uspio.

588
00:52:47,270 --> 00:52:48,790
Molim te mama.

589
00:52:49,710 --> 00:52:50,930
Molim.

590
00:52:51,770 --> 00:52:53,070
Rüya, molim te.

591
00:52:53,770 --> 00:52:55,890
Molim te prestani ga braniti.

592
00:52:56,900 --> 00:53:00,110
Nakon što je on ušao u tvoj život svašta ti se dogodilo.

593
00:53:00,200 --> 00:53:02,360
Ili smo u bolnici...

594
00:53:02,360 --> 00:53:03,650
Ili policija...

595
00:53:03,650 --> 00:53:05,990
- Još uvijek...?
- Dosta je bilo.

596
00:53:07,564 --> 00:53:11,024
Yaman mi je spasio život, razumiješ?

597
00:53:11,080 --> 00:53:11,640
Dobro.

598
00:53:11,640 --> 00:53:16,130
Ako sam sada živ, to je samo zahvaljujući Yamanu.

599
00:53:26,610 --> 00:53:28,370
Što se događa s krvnim tlakom?

600
00:53:28,570 --> 00:53:29,770
115/70.

601
00:53:29,770 --> 00:53:31,040
Stabilno, doktore.

602
00:53:31,806 --> 00:53:33,756
Koliko ima u usisavaču?

603
00:53:33,950 --> 00:53:35,680
350, Učitelju.

604
00:53:37,261 --> 00:53:38,931
Puno krvari.

605
00:53:39,094 --> 00:53:40,324
Pripremite lijek.

606
00:53:40,420 --> 00:53:41,630
U redu je, doktore.

607
00:53:58,250 --> 00:53:59,480
dr. Güven?

608
00:54:00,820 --> 00:54:01,780
sve je u redu

609
00:54:01,780 --> 00:54:03,080
Nema problema.

610
00:54:15,230 --> 00:54:17,269
Ionako sam te kasno našao.

611
00:54:18,499 --> 00:54:20,459
Da se nisi usudio iznenaditi me.

612
00:54:21,444 --> 00:54:22,534
Da se nisi usudio.

613
00:54:29,855 --> 00:54:31,915
Ne idi nigdje.

614
00:54:32,220 --> 00:54:34,860
Još uvijek ne znamo je li to netko vidio ili čuo.

615
00:54:35,561 --> 00:54:39,571
Pripremit ću tvoju putovnicu i avionske karte za svaki slučaj.

616
00:54:39,618 --> 00:54:41,548
Ako treba, odletjet ćete.

617
00:54:47,449 --> 00:54:48,969
Sine, slušaj.

618
00:54:49,720 --> 00:54:51,330
Osvijestite se.

619
00:54:51,330 --> 00:54:53,450
Nikome se ništa nije dogodilo.

620
00:54:53,450 --> 00:54:54,780
Ti nisi ubojica.

621
00:54:54,780 --> 00:54:56,360
Izađi iz ovog stanja.

622
00:54:56,590 --> 00:54:57,670
Dovoljno.

623
00:55:03,260 --> 00:55:06,190
Ne javljaj se na telefon nikome osim meni.

624
00:55:06,190 --> 00:55:07,610
U REDU?

625
00:55:11,370 --> 00:55:12,830
Pogledaj me.

626
00:55:13,930 --> 00:55:16,850
Saberi se ili ću morati ovo učiniti umjesto tebe.

627
00:55:29,070 --> 00:55:30,590
Ne dopustite mu da napusti ovu sobu.

628
00:55:30,590 --> 00:55:31,880
U redu je, g.

629
00:55:32,020 --> 00:55:33,140
Što si napravio s autom?

630
00:55:33,140 --> 00:55:35,200
Sve je gotovo, gospodine Serhan.

631
00:55:39,230 --> 00:55:40,760
Ići.

632
00:55:42,930 --> 00:55:43,800
Cesur.

633
00:55:43,800 --> 00:55:44,340
Što se dogodilo?

634
00:55:44,340 --> 00:55:44,970
gdje je

635
00:55:44,970 --> 00:55:45,560
WHO?

636
00:55:45,560 --> 00:55:46,780
Gdje je taj čudak Alaz?

637
00:55:46,780 --> 00:55:49,860
- Što radiš, Cesur?
- Alaaz!

638
00:55:49,860 --> 00:55:51,780
- Što se događa? Što se događa? .
- Dođi ovamo!

639
00:55:51,780 --> 00:55:54,510
- Sestro Feride, što se događa? .
- Ubit ću te! gdje si

640
00:55:54,510 --> 00:55:55,780
Cesur!

641
00:55:55,780 --> 00:55:57,010
Cesur, što se događa?

642
00:55:58,790 --> 00:56:01,230
Dobro, sestro Feride, smislit ću.

643
00:56:01,230 --> 00:56:01,950
Jeste li sigurni?

644
00:56:01,950 --> 00:56:03,210
Da.

645
00:56:03,980 --> 00:56:05,130
Ja ću biti unutra.

646
00:56:12,800 --> 00:56:15,020
Gdje je tvoj blizanac? U sobi?

647
00:56:15,020 --> 00:56:17,300
Hej, gdje ćeš, gdje ćeš? sta to radis

648
00:56:17,300 --> 00:56:18,220
Vidi, Çağla.

649
00:56:18,220 --> 00:56:20,620
Nemam ništa s tobom, molim te pusti me.

650
00:56:20,620 --> 00:56:22,070
Alaza nema kod kuće.

651
00:56:22,950 --> 00:56:23,620
Çağla.

652
00:56:23,620 --> 00:56:25,361
Reci mi kakve probleme imaš.

653
00:56:27,270 --> 00:56:29,230
Dobro, onda ću ti reći.

654
00:56:29,230 --> 00:56:33,500
Tvoj brat će se držati podalje od Asye, razumiješ li?

655
00:56:33,500 --> 00:56:34,890
Što to znači?

656
00:56:34,890 --> 00:56:37,940
To znači da se neće družiti s mojom sestrom.

657
00:56:38,210 --> 00:56:40,890
Pa zašto se motaš oko mene?

658
00:56:41,970 --> 00:56:43,620
Kakve to veze ima s tim?

659
00:56:43,620 --> 00:56:45,580
Ja sam tvoja sestra.

660
00:56:45,960 --> 00:56:47,020
Princeza.

661
00:56:47,480 --> 00:56:49,240
Jesmo li ti i ja isti?

662
00:56:49,469 --> 00:56:51,549
Mogu li te stvarno povrijediti?

663
00:56:51,810 --> 00:56:54,850
Prema vama sam vrlo popustljiv. I ti to znaš.

664
00:56:55,260 --> 00:56:56,540
Ali je li ovaj Alaz takav?

665
00:56:56,540 --> 00:56:58,760
On svakoga boli!

666
00:56:59,900 --> 00:57:01,700
U redu, učinimo to.

667
00:57:01,972 --> 00:57:04,352
Ako je Alaz opasan, i ja sam.

668
00:57:04,462 --> 00:57:06,552
Zaboravila sam, on je moj blizanac.

669
00:57:07,940 --> 00:57:09,800
Onda se i ti kloni mene.

670
00:57:12,590 --> 00:57:13,640
Hvala.

671
00:57:13,830 --> 00:57:15,240
Neka tako i bude.

672
00:57:15,970 --> 00:57:20,320
Budući da me držiš na istoj razini s ovom kukavicom, neka tako bude.

673
00:57:20,480 --> 00:57:22,700
Ali reci svom bratu.

674
00:57:22,700 --> 00:57:28,400
Čim ga vidim, on ili ja.
Samo će nam Allah produžiti život.

675
00:57:29,812 --> 00:57:33,122
Umjesto da obrati pažnju na Alazov osobni život, on se bavi Yamanom.

676
00:57:35,290 --> 00:57:36,560
Yaman i Rüya imali su nesreću.

677
00:57:36,560 --> 00:57:37,700
U bolnici su.

678
00:57:44,090 --> 00:57:46,040
Vaš brat je odveden na operaciju.

679
00:58:00,160 --> 00:58:01,250
Što se dogodilo?

680
00:58:01,250 --> 00:58:02,490
Je li on dobro?

681
00:58:03,650 --> 00:58:05,040
Dobro.

682
00:58:05,360 --> 00:58:06,590
Naš sin je dobro.

683
00:59:18,980 --> 00:59:20,720
Što još čekate?

684
00:59:20,720 --> 00:59:23,640
sta cekas ne razumijem
Ona te ne voli.

685
00:59:23,800 --> 00:59:26,160
Djevojka te ne želi vidjeti.
 Sada razumiješ.

686
00:59:26,160 --> 00:59:27,150
Şebnem, pogledaj.

687
00:59:27,150 --> 00:59:29,000
Rekao sam ti prije.

688
00:59:29,620 --> 00:59:33,350
Od sada neću nikamo ići ostavljajući svoju kćer.

689
00:59:33,580 --> 00:59:37,140
Djevojka ti ne želi vidjeti lice.

690
00:59:37,140 --> 00:59:38,390
Kakva je ovo tvrdoglavost?

691
00:59:38,790 --> 00:59:41,270
Mirišeš i na alkohol.

692
00:59:41,390 --> 00:59:43,090
Hoćeš li ovako izgledati pred svojom kćeri?

693
00:59:43,090 --> 00:59:44,120
Şebnem.

694
00:59:44,120 --> 00:59:45,340
Neslihan.

695
00:59:46,920 --> 00:59:48,210
Što se ovdje događa?

696
00:59:49,630 --> 00:59:51,250
Što ovaj čovjek radi ovdje?

697
00:59:51,250 --> 00:59:53,010
Što radiš ovdje?

698
00:59:53,620 --> 00:59:54,640
Sigurnost!

699
00:59:54,640 --> 00:59:56,480
Sigurnost! Izgled.

700
00:59:56,480 --> 00:59:59,830
- Nema potrebe za osiguranjem. .
- Ni u kom slučaju. Ni u kom slučaju ne prilazite!

701
01:00:00,350 --> 01:00:03,990
- Ne prilazite ni pod kojim uvjetima! Zašto bih se trebao smiriti? .
- Možda se možeš malo smiriti, Neslihan?

702
01:00:04,070 --> 01:00:07,340
Dobro. Nije sve ono što misliš, Nesli.
 Nema problema.

703
01:00:07,340 --> 01:00:10,180
Nije sve onako kako znate.
Nije sve onako kako mislite.

704
01:00:10,180 --> 01:00:12,570
Možeš ići. Lažna uzbuna.

705
01:00:20,055 --> 01:00:21,585
Kako to misliš da nije sve tako kako ti kažeš?

706
01:00:21,610 --> 01:00:23,140
Što to govoriš?

707
01:00:23,140 --> 01:00:25,900
Metin i ja smo se pomirili.

708
01:00:27,473 --> 01:00:29,563
Odlučili smo krenuti iznova.

709
01:00:33,200 --> 01:00:36,340
Htio sam ti reći, ali nije bilo načina, dušo.

710
01:00:37,813 --> 01:00:40,273
Şebnem, što to govoriš? jesi dobro

711
01:00:40,560 --> 01:00:41,770
Reći ću ti, Neslihan.

712
01:00:41,770 --> 01:00:45,650
Reći ću ti, ali ne sada, ne ovdje.

713
01:00:45,650 --> 01:00:46,990
Dobro?

714
01:00:48,570 --> 01:00:52,520
Neslihan, otići ćemo vidjeti Rüyu.
hajde hajde

715
01:00:54,460 --> 01:00:55,900
Hajde, idemo.

716
01:00:57,960 --> 01:00:59,200
hajde

717
01:01:22,140 --> 01:01:23,030
jesi dobro

718
01:01:23,030 --> 01:01:24,350
dobro sam

719
01:01:24,350 --> 01:01:25,760
Hvala Allahu.

720
01:01:26,200 --> 01:01:27,460
Yaman?

721
01:01:28,150 --> 01:01:28,660
I on je dobro.

722
01:01:28,660 --> 01:01:29,910
Vrlo dobro.

723
01:01:29,910 --> 01:01:31,420
Operacija je uspješno završena.

724
01:01:31,420 --> 01:01:34,030
Sada je premješten na odjel, ali mu još treba vremena za oporavak.

725
01:01:34,030 --> 01:01:35,650
Hvala Allahu.

726
01:01:37,210 --> 01:01:39,830
Bila sam jako uplašena, misleći da ga više nikada neću vidjeti.

727
01:01:41,530 --> 01:01:42,750
ljepotice moja.

728
01:01:42,750 --> 01:01:45,503
Ti si se, kao i ja, bojala da ga više nikad ne vidiš.

729
01:01:46,100 --> 01:01:49,430
Ali, hvala Allahu, oboje su dobro.

730
01:01:49,430 --> 01:01:50,920
Sve je gotovo.

731
01:01:51,820 --> 01:01:54,130
Rekao sam ti, odvest ću te.

732
01:01:54,610 --> 01:01:57,880
Ali vidjeli su što se dogodilo nakon Yamanovih riječi “Jesmo li mi djeca?”

733
01:01:57,880 --> 01:02:00,250
Yaman nije kriv.

734
01:02:01,320 --> 01:02:02,710
to je...

735
01:02:02,890 --> 01:02:05,370
Auto je išao ravno prema nama.

736
01:02:08,090 --> 01:02:11,830
Odnosno, kao da je planirano.
Nismo razumjeli tko je on.

737
01:02:11,830 --> 01:02:16,930
Ili je bio jako pijan, ili ne znam, kao što rekoh, htjeli su nas ubiti.

738
01:02:19,240 --> 01:02:20,970
Sve se dogodilo neočekivano.

739
01:02:20,970 --> 01:02:24,740
Yaman je viknuo "Rüya." Moji krikovi.

740
01:02:26,010 --> 01:02:29,120
Zatim me pokrio sobom i pokušao me zaštititi.

741
01:02:29,120 --> 01:02:30,310
U redu je dušo.

742
01:02:30,840 --> 01:02:32,010
Dobro.

743
01:02:32,010 --> 01:02:34,170
Sve je gotovo, ne muči se.

744
01:02:37,018 --> 01:02:39,610
Alaz je bio ovdje, zar ga nisi vidio?

745
01:02:40,880 --> 01:02:42,140
Je li Alaz ovdje?

746
01:02:42,140 --> 01:02:42,890
Da.

747
01:02:42,890 --> 01:02:46,270
Hodao sam ovdje, vidio sam.

748
01:02:47,720 --> 01:02:48,900
Sve je gotovo.

749
01:02:49,950 --> 01:02:51,240
Guven?

750
01:02:57,550 --> 01:03:00,000
Čestitamo, operacija je uspjela.

751
01:03:00,000 --> 01:03:02,210
Spasio si život svome sinu.

752
01:03:02,210 --> 01:03:03,560
Gdje ti je sin?

753
01:03:03,560 --> 01:03:04,670
Moj sin?

754
01:03:04,670 --> 01:03:05,490
U sobi.

755
01:03:05,490 --> 01:03:06,990
Nakon što izađete iz anestezije.

756
01:03:06,990 --> 01:03:08,410
Serhan.

757
01:03:08,410 --> 01:03:09,750
Gdje je Alaz?

758
01:03:09,750 --> 01:03:11,500
Što te briga za Alaza?

759
01:03:11,780 --> 01:03:13,280
Zašto ti treba Alaza?

760
01:03:13,280 --> 01:03:15,600
- Serhane, pogledaj me, nemoj me tjerati da ponavljam. .
- Güven.

761
01:03:15,600 --> 01:03:16,880
Gdje je Alaz?

762
01:03:16,880 --> 01:03:22,070
Makni ruke s Güvena, Güvene.
sta to radis Ruke dalje. Güven.

763
01:03:22,230 --> 01:03:25,590
Serhane, reci mi gdje je Alaz.

764
01:03:25,590 --> 01:03:27,090
Što ćeš s Alazom?

765
01:03:27,090 --> 01:03:28,850
Da ti objasnim?

766
01:03:29,040 --> 01:03:30,670
Kojem cilju težite?

767
01:03:30,670 --> 01:03:32,150
Zašto pitaš za Alaza?

768
01:03:32,270 --> 01:03:38,430
Jer Alaz je mog sina i Rüyu mogao dovesti u to stanje.

769
01:03:38,430 --> 01:03:39,520
Eto zašto.

770
01:03:39,810 --> 01:03:40,850
Da?

771
01:03:50,790 --> 01:03:52,450
Ovo pitam zadnji put.

772
01:03:54,980 --> 01:03:56,290
Gdje je Alaz?

774
01:04:33,430 --> 01:04:35,730
Čujete li što govorite?

775
01:04:35,880 --> 01:04:39,400
Rüya je rekla da je netko naletio na nas.

776
01:04:43,130 --> 01:04:45,030
Sinoć Alaz nije došao kući.

777
01:04:45,030 --> 01:04:46,490
I što to znači?

778
01:04:46,490 --> 01:04:48,290
Kakve veze ima Alaz s ovim?

779
01:04:48,810 --> 01:04:52,770
Alaz je jučer viđen u blizini mjesta gdje su se momci zabavljali.

780
01:04:53,640 --> 01:04:56,100
Ponašao se kao manijak.

781
01:04:58,320 --> 01:05:00,030
Vidi, ovaj čovjek to zna.

782
01:05:00,030 --> 01:05:02,020
I stvarno je tako.

783
01:05:02,150 --> 01:05:04,030
Dakle, reci mi sada.

784
01:05:04,250 --> 01:05:05,840
Gdje ti je sin?

785
01:05:07,300 --> 01:05:08,460
Serhan.

786
01:05:11,500 --> 01:05:13,660
Bio je kod kuće sa mnom. Što se dogodilo?

787
01:05:13,990 --> 01:05:14,830
Da?

788
01:05:24,360 --> 01:05:26,398
Sinoć je Alaz bio uz mene.

789
01:05:50,750 --> 01:05:53,180
Razumijete li sada zašto sam šutjela?

790
01:05:55,860 --> 01:06:01,349
Naravno, navikli ste njuškati u svačiji osobni život.

791
01:06:02,510 --> 01:06:03,900
to je normalno.

792
01:06:30,880 --> 01:06:32,890
Stvarno si nas prestrašio.

793
01:06:35,381 --> 01:06:37,041
Odakle ovo dolazi?

794
01:06:41,390 --> 01:06:42,890
Yaman.

795
01:06:44,710 --> 01:06:46,570
Ovo je Yamanov dar.

796
01:06:48,410 --> 01:06:50,160
Dao mi ga je da me zaštiti.

797
01:06:50,800 --> 01:06:54,920
Ako te štiti od toga, nemoj ga uopće skidati, Rüya.

798
01:06:56,200 --> 01:06:57,330
Majka.

799
01:06:58,330 --> 01:06:59,760
Alaze gdje je?

800
01:06:59,760 --> 01:07:01,330
Niste saznali za nesreću?

801
01:07:01,330 --> 01:07:03,600
Zvala sam ga, ali nije se javljao.

802
01:07:03,600 --> 01:07:05,710
Čak i da sluša, neće odoljeti.

803
01:07:05,710 --> 01:07:07,140
Pa ne znam.

804
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
Jako sam iznenađen.

805
01:07:12,320 --> 01:07:13,710
Mogu li ući?

806
01:07:15,350 --> 01:07:16,420
čekaj čekaj.

807
01:07:16,420 --> 01:07:18,040
Tako?

808
01:07:19,880 --> 01:07:21,450
Kako je Yaman?

809
01:07:22,040 --> 01:07:23,290
Još se nisi probudio?

810
01:07:23,290 --> 01:07:25,700
Ne brini, neće moći umrijeti bez tebe.

811
01:07:26,310 --> 01:07:28,420
Ne daj mu da ubije ni moju kćer.

812
01:07:30,020 --> 01:07:31,400
Majka.

813
01:07:32,750 --> 01:07:36,340
Možda bi trebao izaći van i udahnuti malo svježeg zraka?

814
01:07:36,380 --> 01:07:38,540
Gdje da idem? Gdje da idem?

815
01:07:40,680 --> 01:07:45,870
žao mi je Očito su mi živci na rubu. Ja ću izaći.

816
01:07:55,640 --> 01:07:57,090
jesi dobro

817
01:07:57,090 --> 01:07:58,120
Dobro dobro.

818
01:07:58,120 --> 01:08:00,120
Tamo se ništa nije dogodilo, jeste li sigurni?

819
01:08:00,120 --> 01:08:01,680
Samo fragmenti.

820
01:08:01,680 --> 01:08:03,490
Ali od toga neće biti ništa, budite sigurni.

821
01:08:03,490 --> 01:08:04,280
Predivno.

822
01:08:04,920 --> 01:08:06,390
Ne ostavljaj Alaza samog.

823
01:08:06,820 --> 01:08:08,470
Neka se ne baca u centar zbivanja.

824
01:08:08,470 --> 01:08:10,350
Dobro. Ne brini.

825
01:08:10,350 --> 01:08:11,480
Hajde, idi.

826
01:08:15,310 --> 01:08:16,830
Što se događa?

827
01:08:18,970 --> 01:08:20,460
hajde

828
01:08:27,360 --> 01:08:28,930
Proklet bio!

829
01:08:33,210 --> 01:08:35,180
Ovdje sam, sine.

830
01:08:36,290 --> 01:08:38,360
Tu sam, bit će ti bolje.

831
01:08:39,210 --> 01:08:41,050
Probudit ćeš se.

832
01:08:46,560 --> 01:08:47,490
dr. Neslihan.

833
01:08:47,490 --> 01:08:48,510
Vaš pacijent je stigao.

834
01:08:48,510 --> 01:08:49,640
On pita.

835
01:08:49,640 --> 01:08:51,980
Objasnio sam njegovu situaciju.
Ali rekao je da je hitno.

836
01:08:51,980 --> 01:08:53,250
ja dolazim

837
01:09:30,550 --> 01:09:32,478
I opet si spašen, Savage.

838
01:09:47,420 --> 01:09:48,780
Govori, sine.

839
01:09:48,840 --> 01:09:50,120
Je li se probudio?

840
01:09:50,750 --> 01:09:52,050
Odnosno Yaman.

841
01:09:52,050 --> 01:09:53,530
Kako ste?

842
01:09:54,700 --> 01:09:55,950
Nije se probudio.

843
01:09:56,580 --> 01:09:59,090
Još uvijek ne znamo što je vidio.

844
01:09:59,540 --> 01:10:00,800
Možda me nije vidio.

845
01:10:01,000 --> 01:10:02,460
Postoji takva mogućnost.

846
01:10:03,050 --> 01:10:04,290
Ne znamo.

847
01:10:04,410 --> 01:10:06,400
Ne smijemo riskirati, sine.

848
01:10:08,360 --> 01:10:09,740
Ne brini.

849
01:10:09,890 --> 01:10:13,010
Nećeš biti povrijeđen zbog ovog gada.

850
01:10:13,280 --> 01:10:16,920
Kad je riječ o vlastitom sinu, ne vidim nikoga.

851
01:10:17,540 --> 01:10:18,620
Ostanite mirni.

852
01:10:18,620 --> 01:10:19,980
nazvat ću te.

853
01:10:20,980 --> 01:10:21,880
Dobro.

854
01:10:39,948 --> 01:10:40,757
Prokletstvo.

855
01:10:41,170 --> 01:10:43,020
Znam što si radio sinoć.

856
01:10:43,020 --> 01:10:46,110
Budite uvjereni, uništit ću sve vaše tajne.

857
01:10:50,928 --> 01:10:51,618
Prokletstvo.

858
01:10:52,500 --> 01:10:56,330
Jeste li odlučili prvo ubiti Yamana, a zatim otići do Asye?

859
01:10:56,330 --> 01:10:58,235
Kakav si ti gad?

860
01:10:58,700 --> 01:11:00,320
Koje gluposti pričaš?

861
01:11:00,320 --> 01:11:01,790
Prokleti šakal!

862
01:11:01,790 --> 01:11:03,730
Predomislio sam se, neću te ubiti.

863
01:11:03,730 --> 01:11:05,410
Odmah ću te predati policiji.

864
01:11:05,410 --> 01:11:07,860
U toj rupi ćeš istrunuti kao miš.

865
01:11:07,860 --> 01:11:10,730
Nemam pojma o kakvim glupostima pričaš.

866
01:11:10,730 --> 01:11:11,730
Začepi gubicu!

867
01:11:11,910 --> 01:11:17,850
Sine, jutros sam vidio taj auto. Uspio si, dečko.
Htio si ubiti Yamana i Rüyu.

868
01:11:19,131 --> 01:11:22,390
Dječače, misliš li da se možeš izvući s ovim?

869
01:11:22,400 --> 01:11:26,240
Sada ću poklopiti slušalicu i svima sve ispričati.

870
01:11:26,240 --> 01:11:28,610
Zakopat ću te u vlastitom govnu.

871
01:11:28,610 --> 01:11:32,210
U govnima si do guše i stalno mi prijetiš?

872
01:11:32,210 --> 01:11:33,950
Hajde, ne oklijevaj, reci mi.

873
01:11:33,950 --> 01:11:37,269
Policija će uzeti moju izjavu i reći ću da sam se drogirao.

874
01:11:37,680 --> 01:11:38,330
Da?

875
01:11:38,700 --> 01:11:42,020
Tko je distributer?
Pravi idiot!

876
01:11:42,330 --> 01:11:43,990
Da kažem tvoje ime?

877
01:11:44,060 --> 01:11:44,910
Što mislite o ovom svjedočenju?

878
01:11:45,040 --> 01:11:46,030
Po mom mišljenju, to je jednostavno divno.

879
01:11:46,070 --> 01:11:49,060
Barem ćemo zajedno u zatvor.

880
01:11:49,210 --> 01:11:50,890
Ah, Alaz Soysalan.

881
01:11:51,070 --> 01:11:55,150
Kunem se, ti si najusranija osoba koju sam ikad vidio u ovom životu.

882
01:11:55,150 --> 01:11:56,340
Uništit ću te.

883
01:11:56,340 --> 01:11:58,510
Sigurno ćeš me pretvoriti u ubojicu.

884
01:11:59,920 --> 01:12:02,200
Kome ti ovdje prijetiš?

885
01:12:50,660 --> 01:12:52,480
Gdje god bili…

886
01:12:54,040 --> 01:12:55,680
Pronađi način...

887
01:12:56,410 --> 01:12:57,910
Vrati mi se…

888
01:13:03,430 --> 01:13:04,930
Gledajte, ovdje sam.

889
01:13:05,730 --> 01:13:07,080
Blizu sam ti.

890
01:13:18,830 --> 01:13:20,280
Yaman?

891
01:13:29,480 --> 01:13:30,462
Kako ste?

892
01:13:31,110 --> 01:13:32,340
jesi dobro

893
01:13:32,660 --> 01:13:33,920
dobro sam

894
01:13:36,390 --> 01:13:38,040
a kako si ti

895
01:13:41,940 --> 01:13:43,030
Rüya.

896
01:13:43,290 --> 01:13:44,830
Molim vas za oproštenje.

897
01:13:44,830 --> 01:13:47,000
Stvarno te nisam htio povrijediti.

898
01:13:47,000 --> 01:13:48,290
Yaman, smiri se.

899
01:13:48,290 --> 01:13:49,870
Tek si došao k sebi.

900
01:13:50,130 --> 01:13:51,770
Vratio si se s onoga svijeta.

901
01:13:52,140 --> 01:13:53,600
Molite se za svoga oca.

902
01:13:55,500 --> 01:13:58,439
Skoro smo umrli zbog ovog psihopate.

903
01:13:59,800 --> 01:14:02,080
Kad pomislim na ovo, poludim.

904
01:14:02,080 --> 01:14:05,431
Kao da je neki auto išao posebno prema nama, Asi.

905
01:14:09,327 --> 01:14:11,227
Neka ga Allah kazni.

906
01:14:12,550 --> 01:14:15,672
Idem reći tvojim ljudima i vratit ću se.

907
01:14:25,241 --> 01:14:26,631
Yaman, jesi li dobro?

908
01:14:27,410 --> 01:14:28,700
dobro sam

909
01:14:32,780 --> 01:14:35,610
- Ne ustaj, ne ustaj. .
- Ali bit će još bolje.

910
01:14:53,340 --> 01:14:55,360
Kakve probleme imaš sa Alazom?

911
01:14:56,230 --> 01:14:58,070
Što želiš od mog sina?

912
01:14:58,190 --> 01:15:00,140
Zašto mu prijetiš?

913
01:15:00,316 --> 01:15:01,654
iz kojeg razloga?

914
01:15:04,500 --> 01:15:05,110
slušaj me

915
01:15:07,130 --> 01:15:08,460
Slušajte dobro.

916
01:15:08,700 --> 01:15:13,970
Zdrobit ću te i nitko neće znati. Samo naprijed, reci mi što si namjeravao reći.

917
01:15:13,970 --> 01:15:15,430
govori.

918
01:15:17,080 --> 01:15:18,430
Serhan?

919
01:15:19,320 --> 01:15:20,670
Što se događa?

920
01:15:20,670 --> 01:15:22,430
Koji je tvoj problem s ovim tipom?

921
01:15:22,650 --> 01:15:25,070
Kad te ne vidim, uvijek dođeš k njemu.

922
01:15:25,200 --> 01:15:27,290
Možda ne treba svuda gurati nos?

923
01:15:27,290 --> 01:15:28,679
Ovo vas se ne tiče.

924
01:15:29,770 --> 01:15:33,604
Sve što se tiče te djece tiče se i mene.

925
01:15:34,160 --> 01:15:37,330
Pogotovo ako ste uključeni u ovo.

926
01:15:40,540 --> 01:15:41,520
Reci mi, dječače.

927
01:15:41,520 --> 01:15:42,480
u cemu je problem

928
01:15:53,280 --> 01:15:56,370
Slušao je telefonom naš razgovor s Alazom i počeo postavljati pitanja.

929
01:15:59,268 --> 01:16:00,978
Prijetio sam vašem sinu.

930
01:16:01,480 --> 01:16:02,740
Jer?

931
01:16:05,120 --> 01:16:06,910
Zašto si prijetio, dečko?

932
01:16:07,500 --> 01:16:09,240
Ne može šutke sjediti.

933
01:16:09,240 --> 01:16:11,050
Boli sve.

934
01:16:11,210 --> 01:16:12,890
Ponovno obavio posao.

935
01:16:12,890 --> 01:16:13,690
slušaj me

936
01:16:13,690 --> 01:16:15,070
Serhan.

937
01:16:16,363 --> 01:16:17,822
Što je učinio?

938
01:16:22,500 --> 01:16:25,233
Cesur. Što si učinio, sine?

939
01:16:33,850 --> 01:16:36,870
Recite svom djetetu da se kloni Asye.

940
01:16:36,870 --> 01:16:39,190
Inače će pasti u moje ruke.

941
01:16:39,190 --> 01:16:41,700
Ti si ta koja ne ostavlja moju kćer, kćeri moja.

942
01:16:41,900 --> 01:16:43,460
Yaman se probudio.

943
01:16:54,330 --> 01:16:55,480
Rüya?

944
01:16:55,480 --> 01:16:57,250
Što radiš ovdje, draga?

945
01:16:57,250 --> 01:16:58,940
Zašto si ustao?

946
01:16:59,980 --> 01:17:01,510
Jeste li budni?

947
01:17:01,740 --> 01:17:02,800
Slava Svemogućem.

948
01:17:02,800 --> 01:17:03,560
- Sin? .
- Jesi li dobro?

949
01:17:03,560 --> 01:17:05,000
U redu je, mama.

950
01:17:05,240 --> 01:17:06,840
Dođi ovamo, draga, idemo.

951
01:17:06,840 --> 01:17:08,080
Kako ste?

952
01:17:08,180 --> 01:17:09,640
Imate li bolove?

953
01:17:09,665 --> 01:17:13,185
Yaman Ali, sine, stvarno si nas uplašio. Puno.

954
01:17:17,210 --> 01:17:21,699
Idem staviti Rüyu u krevet i vratiti se. Nemojte ga ni izmoriti. Ja ću biti iza.

955
01:17:21,860 --> 01:17:23,090
Hajde, draga.

956
01:17:24,310 --> 01:17:25,530
Hajde, hajde.

957
01:17:27,060 --> 01:17:28,570
Zašto si došao ovamo?

958
01:17:28,570 --> 01:17:29,710
Nemam nikakvih bolova.

959
01:17:29,710 --> 01:17:31,090
Ne brinite, doktore.

960
01:17:31,090 --> 01:17:32,430
Kakav doktor, dečko?

961
01:17:32,430 --> 01:17:33,970
Zovite ga tata, tata.

962
01:17:34,290 --> 01:17:40,470
Što je to? Zašto bih skrivao nešto što već svi znaju? Tvoj otac je poput lava. Zovite ga tata, tata.

963
01:17:50,360 --> 01:17:52,430
Yaman, sine.

964
01:17:52,430 --> 01:17:54,060
Kako je došlo do nesreće?

965
01:17:54,170 --> 01:17:58,080
Rüya je rekla da je netko namjerno naletio na tebe.

966
01:17:58,080 --> 01:17:59,550
Sjećaš li se nečega?

967
01:18:06,240 --> 01:18:08,280
Kako to reći, doktore.

968
01:18:10,010 --> 01:18:12,804
Netko je namjerno vozio auto prema nama.

969
01:18:14,460 --> 01:18:18,001
Kao po nekakvom programu.

970
01:18:24,490 --> 01:18:26,760
Odnosno atak na život.

971
01:18:32,890 --> 01:18:34,650
Tko bi to mogao učiniti?

972
01:18:38,373 --> 01:18:40,103
Tko i što je trebao od vas?

973
01:18:40,222 --> 01:18:42,202
Zašto to kažete, doktore?

974
01:18:42,394 --> 01:18:44,574
Ovdje je počela krvna osveta.

975
01:18:46,840 --> 01:18:48,570
Krv teče posvuda.

976
01:18:48,570 --> 01:18:50,772
U ovoj zemlji i brat je spreman brata ubiti.

977
01:18:53,482 --> 01:18:56,472
Rüya nije vidjela tko je vozio auto.

978
01:18:58,364 --> 01:19:01,013
I prije nego si izgubio svijest, pokušao si mi nešto reći.

979
01:19:01,880 --> 01:19:03,760
Jeste li vidjeli tko je vozio?

980
01:19:18,949 --> 01:19:20,419
Nažalost.

981
01:19:25,299 --> 01:19:27,319
Dobro je da ga policija traži.

982
01:19:30,929 --> 01:19:33,369
Ovaj manijak će biti pronađen u vrlo bliskoj budućnosti.

983
01:19:34,020 --> 01:19:39,655
Da prijatelji. Ovdje je prevelika gužva. Nemojmo dosađivati ​​Yamanu Aliju.

984
01:19:41,320 --> 01:19:43,090
Neka se moj sin malo odmori.

985
01:19:43,090 --> 01:19:44,126
hajde

986
01:19:44,800 --> 01:19:47,450
Vrijeme posjeta je prošlo, mladi ljudi. hajde

987
01:19:48,980 --> 01:19:50,450
Ići.

988
01:19:52,550 --> 01:19:53,720
ovdje sam

989
01:19:55,230 --> 01:19:58,224
Moj lave, moj jaki sine.

990
01:20:01,560 --> 01:20:03,120
bravo

991
01:20:23,440 --> 01:20:24,900
Još se nije probudio.

992
01:20:25,310 --> 01:20:27,910
Još ne znamo je li išta vidio.

993
01:20:28,430 --> 01:20:29,600
Ne možemo znati.

994
01:20:29,600 --> 01:20:31,640
Ali ne možemo preuzeti taj rizik.

995
01:20:31,640 --> 01:20:33,050
Ne brini.

996
01:20:33,050 --> 01:20:36,062
Neću te predati ovom gadu.

997
01:20:38,830 --> 01:20:42,540
Kad je riječ o vlastitom sinu, nema mi važnijeg.

998
01:20:43,200 --> 01:20:45,770
Smiri se, nazvat ću te.

1000
01:22:20,620 --> 01:22:22,590
Ispalo je da sam zaspao.

1001
01:22:24,660 --> 01:22:26,270
Poput anđela.

1002
01:22:28,200 --> 01:22:30,982
Glavno je da Rüya to ne čuje.

1003
01:22:32,440 --> 01:22:33,560
Jer?

1004
01:22:33,560 --> 01:22:37,630
Ne bi li sinovi trebali čestitati svojim majkama?

1005
01:22:37,630 --> 01:22:45,050
Zar ne mogu reći da hvala Bogu imam divnu majku koja zaslužuje sve najbolje?

1006
01:22:45,050 --> 01:22:48,970
Nemoj to učiniti, nemoj to reći. Rasplakat ćeš me, nemoj to učiniti.

1007
01:22:48,970 --> 01:22:50,510
Nema potrebe.

1008
01:22:50,510 --> 01:22:51,610
Da se nisi usudio plakati.

1009
01:22:52,270 --> 01:22:54,090
Da se nisi usudio više plakati.

1010
01:22:57,440 --> 01:22:58,660
Što se ovdje događa?

1011
01:23:00,750 --> 01:23:03,620
Gle, ljubomoran sam.

1012
01:23:04,680 --> 01:23:05,800
kako si sinko

1013
01:23:06,450 --> 01:23:08,337
Kako se osjećate?

1014
01:23:08,970 --> 01:23:13,142
Osjećam se kao da sam svom snagom udario u zid.

1015
01:23:15,180 --> 01:23:17,190
U pravu ste kao i uvijek.

1016
01:23:18,420 --> 01:23:20,070
Sama ova nesreća nije bila dovoljna.

1017
01:23:22,780 --> 01:23:25,862
Znam da prolaziš kroz teške dane.

1018
01:23:26,960 --> 01:23:31,600
Čak ću i ovo reći, svi živimo zajedno.

1019
01:23:32,957 --> 01:23:35,357
Želim da znaš, Yaman Ali.

1020
01:23:38,057 --> 01:23:44,438
Činjenica da se ispostavilo da je Güven tvoj otac ne mijenja ništa za mene.

1021
01:23:46,620 --> 01:23:50,600
Za mene ćeš uvijek imati posebno mjesto.

1022
01:23:56,919 --> 01:23:59,269
Ti si sin koji je rođen u mojim rukama.

1023
01:24:03,740 --> 01:24:06,206
Ti si moj prvorođeni.

1024
01:24:07,030 --> 01:24:09,690
Moj lav.

1025
01:24:11,690 --> 01:24:15,710
Nikakva istina to neće promijeniti.

1026
01:24:15,710 --> 01:24:17,560
Da se nisi usudio zaboraviti ovo, u redu?

1027
01:24:29,710 --> 01:24:31,320
U redu mama.

1028
01:24:33,100 --> 01:24:34,400
Dovoljno.

1029
01:24:40,190 --> 01:24:42,120
Nemojte također biti tako dramatični.

1030
01:24:42,120 --> 01:24:43,760
Ovo je previše.

1031
01:24:46,340 --> 01:24:47,640
dobro sam

1032
01:24:48,242 --> 01:24:48,862
Ovo je istina.

1033
01:25:00,050 --> 01:25:03,940
Pa kako je moja lijepa kći?

1034
01:25:03,940 --> 01:25:05,200
Je li ti sada bolje?

1035
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
Napravio sam ti nešto za jelo ako si gladan.

1036
01:25:08,204 --> 01:25:10,814
Hajdemo jesti i sabrati se, zar ne, kćeri?

1037
01:25:11,840 --> 01:25:13,310
ne želim.

1038
01:25:18,253 --> 01:25:19,943
Dobro.

1039
01:25:20,070 --> 01:25:21,690
Pa ću ovo ostaviti ovdje.

1040
01:25:22,569 --> 01:25:24,489
Možda se predomisliš.

1041
01:25:25,184 --> 01:25:27,107
Prekasno je za to.

1042
01:25:29,040 --> 01:25:30,200
Tako da?

1043
01:25:31,000 --> 01:25:32,710
Za ovo.

1044
01:25:33,820 --> 01:25:35,700
Što god pokušate učiniti.

1045
01:25:38,160 --> 01:25:39,530
Biti otac?

1046
01:25:41,660 --> 01:25:42,960
Budi otac.

1047
01:25:46,240 --> 01:25:49,050
Prije sam trebao svog oca.

1048
01:25:49,240 --> 01:25:50,810
Kad sam bio mlađi.

1049
01:25:51,766 --> 01:25:55,456
Proveo sam dane u bolničkoj sobi pričajući o tebi.

1050
01:25:57,450 --> 01:26:02,550
Nemam više nijednu kost, toliko sam operacija prošao.

1051
01:26:05,800 --> 01:26:10,100
Svi su mislili da plačem od boli, ali ja sam plakala jer si mi nedostajao.

1052
01:26:14,930 --> 01:26:17,590
Naravno, tada nisam znao istinu.

1053
01:26:18,530 --> 01:26:26,430
Ispostavilo se da je, budući da je moj tata bio alkoholičar, još dvoje ljudi umrlo zbog njega u nesreći.

1054
01:26:26,480 --> 01:26:32,200
Moj otac nije bio osoba za plakanjem ili žalovanjem.

1055
01:26:36,030 --> 01:26:39,090
Vrijeme ništa ne liječi, znaš?

1056
01:26:43,096 --> 01:26:46,066
Odrastanje vam ne pomaže da ozdravite.

1057
01:26:48,960 --> 01:26:51,140
Naprotiv, rane postaju dublje.

1058
01:26:55,200 --> 01:26:57,650
Moja je rana već viša od tebe.

1059
01:27:00,102 --> 01:27:01,732
Zato je prekasno.

1060
01:27:03,450 --> 01:27:04,690
Ostavka.

1061
01:27:05,630 --> 01:27:07,680
Odustani, nestani iz mog života.

1062
01:27:37,990 --> 01:27:40,470
Je li istina da si čekao, Metin?

1063
01:27:44,410 --> 01:27:47,620
Hoće li sve ispasti dobro ako igramo kao obitelj?

1064
01:27:50,890 --> 01:27:52,556
u pravu si

1065
01:27:54,416 --> 01:27:56,416
Uzalud se igramo.

1066
01:27:58,290 --> 01:28:01,560
Moram vam reći pravi razlog nesreće. Što čekam?

1067
01:28:01,560 --> 01:28:04,940
Dobro, dobro, smiri se.

1068
01:28:04,940 --> 01:28:09,260
Prošla su samo dva dana. Daj djevojci vremena, u redu?

1069
01:28:10,020 --> 01:28:12,590
Dat ću sve od sebe.

1070
01:28:13,750 --> 01:28:14,890
obećajem.

1071
01:28:28,780 --> 01:28:31,700
U redu, prestani. Drži glavu ravno, u redu?

1072
01:28:31,700 --> 01:28:32,420
Dobro.

1073
01:28:32,420 --> 01:28:33,970
jesi dobro Je li ti ugodno?

1074
01:28:33,970 --> 01:28:35,280
Udobno mi je, mama.

1075
01:28:36,680 --> 01:28:37,780
Dobro.

1076
01:28:37,780 --> 01:28:39,740
Naravno da si dobro.
Vi ste kod kuće.

1077
01:28:40,010 --> 01:28:42,180
Pored mame i tate.

1078
01:28:45,570 --> 01:28:46,480
Brat?

1079
01:28:46,520 --> 01:28:49,210
- Sestro? .
- Eece! Ece, oprezno, Ece! Pažljivo!

1080
01:28:49,210 --> 01:28:51,940
Oboje su operirani, oprez! Pažljivo!

1081
01:28:51,940 --> 01:28:53,120
Nema problema.

1082
01:28:58,510 --> 01:28:59,620
Ece.

1083
01:29:01,230 --> 01:29:03,120
Ne ljutiš se valjda na mene?

1084
01:29:04,360 --> 01:29:08,010
Obećao sam ti da ćemo Novu godinu dočekati zajedno.

1085
01:29:08,010 --> 01:29:09,610
Ali nije si mogao pomoći.

1086
01:29:10,290 --> 01:29:14,030
naljutio sam se. Ali onda sam ti oprostio.

1087
01:29:15,649 --> 01:29:19,479
Mislim da je povratak s onoga svijeta prilično dobar razlog.

1088
01:29:22,760 --> 01:29:24,360
jesi dobro

1089
01:29:26,406 --> 01:29:27,806
Neka ostane u prošlosti.

1090
01:29:28,240 --> 01:29:29,290
Hvala.

1091
01:29:31,220 --> 01:29:32,380
Gdje je Alaz?

1092
01:29:35,190 --> 01:29:37,440
Gdje je Alaz? Jeste li uspjeli razgovarati s njim?

1093
01:29:37,465 --> 01:29:41,525
Odsjeo je kod prijatelja i želi se opustiti.

1094
01:29:41,834 --> 01:29:43,834
Nema razloga za brigu.

1095
01:29:45,898 --> 01:29:48,398
Još uvijek se ne slažete sa mnom?

1096
01:29:49,280 --> 01:29:50,960
Još kad sam ovakva...

1097
01:29:53,430 --> 01:29:59,598
U redu je, nitko me ne mora voljeti. Ali mislio sam da će doći.

1098
01:30:00,180 --> 01:30:02,320
Doći će, sine. Kako bi moglo biti drugačije?

1099
01:30:02,450 --> 01:30:04,180
Je li moguće uvrijediti se?

1100
01:30:04,180 --> 01:30:08,720
Dušo, on nije uvrijeđen na brata, nego na djeda, ako se sjećaš.

1101
01:30:10,010 --> 01:30:13,048
U redu je, ne brini, razgovarat ću s njim.

1102
01:30:13,280 --> 01:30:15,180
Ovo nema nikakve veze s tobom.

1103
01:30:18,052 --> 01:30:19,682
Što nije u redu s tvojim djedom?

1104
01:30:21,225 --> 01:30:23,605
Zbog tebe ga je djed ošamario.

1105
01:30:24,260 --> 01:30:27,600
Kao što razumiješ, tvoja prisutnost i odsutnost je teret za nas, brate.

1106
01:30:27,600 --> 01:30:31,490
- Çağla. .
- Ne brini. Ovo će uskoro biti gotovo, sestro.

1107
01:30:34,450 --> 01:30:35,630
Çağla!

1108
01:30:42,970 --> 01:30:44,280
Što to znači?

1109
01:30:44,497 --> 01:30:46,927
Znači da se više ne ljutim na Alaza, mama.

1110
01:30:50,944 --> 01:30:53,074
Sada mi ga je samo žao.

1111
01:31:36,980 --> 01:31:41,480
Među mnogim mojim pogreškama, ti možda nisi pravi izbor, buntovniče.

1112
01:31:41,610 --> 01:31:42,640
žao mi je...

1113
01:31:44,140 --> 01:31:46,805
Što si očekivala, buntovna djevojko Asye?

1114
01:32:22,210 --> 01:32:23,770
Nemoj stati.
 Idi i reci mi. hajde

1115
01:32:23,770 --> 01:32:27,580
Policija će me odvesti da svjedočim.

1116
01:32:27,580 --> 01:32:32,985
Barem ćemo ti i ja zajedno u zatvor.

1117
01:32:34,190 --> 01:32:36,220
Kakve probleme imaš sa Alazom?

1118
01:32:36,220 --> 01:32:38,240
Što želiš od mog sina?

1119
01:32:38,390 --> 01:32:41,680
Zgnječit ćemo te kao leptira, nitko te neće ni čuti.

1120
01:32:41,680 --> 01:32:44,220
Reci mi što želiš. Hajde, pričaj.

1121
01:32:44,610 --> 01:32:50,270
Ne može tako. Ne možeš to učiniti, sine, ne možeš.
Ne radi.

1122
01:32:51,802 --> 01:32:54,212
Ne zaslužujemo ovo.

1123
01:32:54,650 --> 01:32:56,913
Mi smo braća, braća.

1124
01:32:59,280 --> 01:33:00,650
Što se događa?

1125
01:33:01,600 --> 01:33:02,780
Nema ništa.

1126
01:33:03,800 --> 01:33:05,510
hej kamo ideš?!

1127
01:33:14,025 --> 01:33:15,875
Bog vas blagoslovio, u redu?

1128
01:33:16,050 --> 01:33:17,950
Cesur, što se događa?

1129
01:33:18,308 --> 01:33:22,748
Ono što bi trebalo biti. Ni više ni manje.

1130
01:33:22,820 --> 01:33:24,280
Ovo se mora dogoditi.

1131
01:33:24,450 --> 01:33:26,280
Kamo ćeš, Cesur?!

1132
01:33:26,280 --> 01:33:28,100
Cesur, kamo ideš?

1133
01:33:57,560 --> 01:34:00,570
Što nije u redu? Jesu li promijenili Yamanovu sobu?

1134
01:34:00,570 --> 01:34:03,200
Ne, doktore, g. Yaman je otpušten.

1135
01:34:03,890 --> 01:34:05,840
Kako ovo? Bez da mi kažeš?

1136
01:34:05,840 --> 01:34:09,040
Gospođa Neslihan je dala zeleno svjetlo i zajedno su otišli kući.

1137
01:34:30,585 --> 01:34:32,265
Prokleti šakal!

1138
01:34:32,610 --> 01:34:35,680
Hoćete reći da hodate po snijegu, ali nema tragova?

1139
01:34:36,250 --> 01:34:39,300
Ali znam kako te dovesti do čiste vode.

1140
01:34:57,340 --> 01:34:58,770
Brat.

1141
01:35:00,760 --> 01:35:01,890
Hajde, Cesur.

1142
01:35:03,706 --> 01:35:06,086
Opet imaš sreće.

1143
01:35:06,190 --> 01:35:07,990
Allah te spasio.

1144
01:35:13,030 --> 01:35:17,020
Što se dogodilo? Vi niste svoji.

1145
01:35:19,550 --> 01:35:21,680
Brate, moramo razgovarati.

1146
01:35:24,138 --> 01:35:27,088
Rekao sam ti da sam vidio Alaza za Novu godinu.

1147
01:35:28,540 --> 01:35:29,930
Ovaj idiot je stigao...

1148
01:35:29,930 --> 01:35:31,981
Udario nas je auto, zar ne?

1149
01:35:34,528 --> 01:35:36,528
Pokušao nas je ubiti.

1150
01:35:37,230 --> 01:35:39,910
Je li istina? Znači sve znaš?

1151
01:35:43,968 --> 01:35:46,578
Neka ga Allah kazni!

1152
01:35:47,480 --> 01:35:50,640
Shvatio sam to iz činjenice da je popravio auto.

1153
01:35:51,840 --> 01:35:53,180
Koji auto?

1154
01:35:53,350 --> 01:35:57,150
Desni far je bio razbijen, on ga je popravio.

1155
01:35:59,230 --> 01:36:01,450
Kako to znaš?

1156
01:36:01,450 --> 01:36:04,340
Sutradan sam ga vidio u našem kraju...

1157
01:36:07,930 --> 01:36:12,200
A kad sam saznao za nesreću, zbrojio sam dva i dva.

1158
01:36:12,200 --> 01:36:14,820
Ne mogu shvatiti kako se držiš?

1159
01:36:14,820 --> 01:36:17,690
Yaman, kojeg poznajem, slomio bi si čeljust.

1160
01:36:18,230 --> 01:36:20,070
Jer Alaz je samo vrh ledenog brijega.

1161
01:36:21,600 --> 01:36:32,560
U njegovom životu postoji otac koji će ga spasiti od svih problema.

1162
01:36:32,650 --> 01:36:34,160
Ovaj Serhan, zar ne?

1163
01:36:35,590 --> 01:36:40,374
Ovaj čovjek iskorištava sve, Cesur.

1164
01:36:41,934 --> 01:36:44,434
I mami i djedu.

1165
01:36:47,140 --> 01:36:50,610
Što ćeš učiniti? Kakav je plan? Hajde reci mi.

1166
01:36:51,721 --> 01:36:56,961
Pokazat ću svima vaša prava lica.

1167
01:37:00,228 --> 01:37:02,118
I ti ćeš mi pomoći.

1168
01:37:03,630 --> 01:37:06,780
Traži to, prijatelju. Ako mi kažeš da umrem, umrijet ću.

1169
01:37:21,180 --> 01:37:22,198
Što mu se dogodilo?

1170
01:37:22,999 --> 01:37:24,999
Zar ne shvaćaš, sine?

1171
01:37:26,390 --> 01:37:28,730
Pa, čestitam.

1172
01:37:29,320 --> 01:37:32,110
Veza je završila. Vraćaš se kući.

1173
01:37:32,110 --> 01:37:33,250
Konačno.

1174
01:37:33,480 --> 01:37:35,710
Yaman Ali je također kod kuće, imajte to na umu.

1175
01:37:37,660 --> 01:37:42,640
predomislio sam se. Ako je kod kuće, pristajem ostati ovdje.

1176
01:37:42,640 --> 01:37:44,170
Saberi se!

1177
01:37:44,170 --> 01:37:47,460
Izađite iz ovog stanja i idite kući!

1178
01:37:47,460 --> 01:37:50,030
Nastavite živjeti kao da se ništa nije dogodilo!

1179
01:37:57,270 --> 01:37:58,216
Ne brini.

1180
01:37:59,734 --> 01:38:01,734
Neće dugo trajati.

1181
01:38:02,000 --> 01:38:03,630
Naći ću izlaz.

1182
01:38:04,690 --> 01:38:06,220
A policija?

1183
01:38:06,840 --> 01:38:09,661
Čini se da ste zaboravili da je vaš otac Serhan Soysalan.

1184
01:38:10,580 --> 01:38:16,430
Sve sam šutjela. I auto je popravljen.
 vjeruj mi

1185
01:38:19,928 --> 01:38:22,438
Ma daj, koliko vrijediš? spremi se

1186
01:38:48,890 --> 01:38:49,880
Je li Yaman ovdje?

1187
01:38:49,880 --> 01:38:51,040
Yaman...

1188
01:38:51,040 --> 01:38:53,010
čekaj malo! Ali to nije moguće!

1189
01:38:53,010 --> 01:38:55,040
Moguće je, moguće je. Yaman!

1190
01:38:55,240 --> 01:38:55,870
Yaman!

1191
01:38:55,870 --> 01:38:57,160
Što se događa?

1192
01:38:57,220 --> 01:38:59,470
-Yaman! .
- Što nije u redu, Güven? Što se događa?!

1193
01:38:59,470 --> 01:39:01,130
Dušo, mogu to podnijeti, odlazi.

1194
01:39:01,130 --> 01:39:01,890
Ja ću biti u sobi.

1195
01:39:01,890 --> 01:39:02,680
Dobro.

1196
01:39:02,680 --> 01:39:03,480
Što se događa?

1197
01:39:03,480 --> 01:39:08,260
Gdje je moj sin? Kako se usuđuješ odvesti ga ravno iz bolnice?

1198
01:39:08,260 --> 01:39:10,740
Jeste li se posavjetovali s njegovim liječnikom i njegovim ocem?

1199
01:39:11,500 --> 01:39:12,720
Uzet ću sina i otići!

1200
01:39:12,720 --> 01:39:15,290
Od koga i odakle ćete to uzeti? Molim te smiri se!

1201
01:39:15,290 --> 01:39:17,660
Neću ostaviti Yamana ovdje! To je sve!

1202
01:39:17,660 --> 01:39:18,400
Yaman!

1203
01:39:18,400 --> 01:39:19,770
Güven. Güven.

1204
01:39:19,770 --> 01:39:21,770
Sine, došao sam te odvesti kući, hajde!

1205
01:39:21,770 --> 01:39:23,070
Vaš dom je ovdje!

1206
01:39:23,070 --> 01:39:25,340
Yaman je ovdje u opasnosti, razumiješ li?

1207
01:39:25,340 --> 01:39:28,450
Ne vjerujem ni nepoštenom Serhanu ni njegovom drugom sinu.

1208
01:39:28,450 --> 01:39:32,380
Ne čuješ što govoriš. Potpuno ste poludjeli. Smiri se malo.

1209
01:39:32,380 --> 01:39:36,330
U ovoj državi mogu ostati samo među Soysalanom!

1210
01:39:36,330 --> 01:39:37,360
Oprosti, Neslihan!

1211
01:39:37,360 --> 01:39:39,770
Güven, ne viči. Kod kuće su djeca.

1212
01:39:39,770 --> 01:39:42,720
Serhan se dugo brine o njemu, kao otac.

1213
01:39:42,720 --> 01:39:43,880
On ne radi ništa!

1214
01:39:43,880 --> 01:39:46,490
Otvori oči, laže te!

1215
01:39:46,490 --> 01:39:49,550
Nije ga briga za Yamana! Apsolutno!

1216
01:39:49,930 --> 01:39:50,970
Yaman!

1217
01:39:50,970 --> 01:39:51,960
Ne vrišti!

1218
01:39:51,960 --> 01:39:52,590
Liječnik?

1219
01:39:52,590 --> 01:39:54,700
Hajde, sine. Hodamo.

1220
01:39:54,850 --> 01:39:56,590
Doktore, ja ne idem.

1221
01:39:56,743 --> 01:40:00,783
Sine, ovo nije mjesto za tebe. vjeruj mi

1222
01:40:01,220 --> 01:40:08,380
Doktore, već vam vjerujem. Samo neću ići s tobom.

1223
01:40:11,430 --> 01:40:12,472
Daj mi razlog.

1224
01:40:13,171 --> 01:40:15,171
Samo mi daj razlog

1225
01:40:15,400 --> 01:40:19,010
Barem jedan razlog da te ostavim s ovim ljudima.

1226
01:40:19,240 --> 01:40:20,490
Moja majka je liječnica.

1227
01:40:20,490 --> 01:40:22,110
Mama te ne može zaštititi.

1228
01:40:22,250 --> 01:40:23,550
Ima veo pred očima.

1229
01:40:23,550 --> 01:40:25,150
Zašto ga ne mogu zaštititi?

1230
01:40:25,150 --> 01:40:27,890
Mogu, ali nije potrebno. Vi ste u vlastitom domu!

1231
01:40:27,890 --> 01:40:29,930
Ne možeš se ni obraniti, Neslihan.

1232
01:40:30,814 --> 01:40:34,634
Ovdje se ne možete zaštititi. Ništa ne čuješ, ništa ne vidiš.

1233
01:40:34,659 --> 01:40:36,849
Živiš među lažima!

1234
01:40:36,874 --> 01:40:39,172
Dosta, Güven. Dovoljno!

1235
01:40:39,590 --> 01:40:43,330
Ako se ne možete smiriti, izađite van. Smiri se pa ćemo tek onda razgovarati.

1236
01:40:43,330 --> 01:40:44,204
u redu

1237
01:40:44,966 --> 01:40:46,966
u redu Dovoljno.

1238
01:40:49,500 --> 01:40:50,780
Dođite sa mnom, doktore.

1239
01:40:50,780 --> 01:40:51,650
Gdje?

1240
01:40:52,428 --> 01:40:55,428
slušaj me Neću otići odavde bez tebe, imaj to na umu.

1241
01:40:55,453 --> 01:40:57,683
Ne tjeraj me da te vučem okolo kao dijete.

1242
01:40:57,762 --> 01:41:00,102
Kasnije, doktore, kasnije.

1243
01:41:02,900 --> 01:41:06,380
Ali samo ovaj put, vjeruj mi, u redu?

1244
01:41:14,880 --> 01:41:16,270
hajde

1245
01:41:19,590 --> 01:41:20,900
vjeruj mi

1246
01:41:26,450 --> 01:41:28,220
dođi ovamo Osjećate li se loše?

1247
01:41:28,220 --> 01:41:29,390
Sve je u redu, mama.

1248
01:41:29,390 --> 01:41:31,190
Idemo gore.

1249
01:41:35,430 --> 01:41:38,820
Nakon 3 sata u "dubinama pakla".

1250
01:41:58,400 --> 01:42:00,680
Kako je lijepo ispalo.

1251
01:42:00,680 --> 01:42:03,770
Takve darove svijet još nije vidio.

1252
01:42:03,770 --> 01:42:04,940
Izvoli.

1253
01:42:04,940 --> 01:42:06,590
Samo ga nemoj ispustiti, drži ga čvrsto.

1254
01:42:06,590 --> 01:42:09,040
Neće ništa brate, sve je sigurno.

1255
01:42:09,040 --> 01:42:10,220
U redu, samo naprijed.

1256
01:42:12,790 --> 01:42:14,760
Daj mi.

1257
01:42:14,990 --> 01:42:16,430
I držiš ga.

1258
01:42:19,520 --> 01:42:21,340
I dat ću ti adresu.

1259
01:42:22,030 --> 01:42:23,460
Ova adresa.

1260
01:42:23,460 --> 01:42:24,550
Pogledaj me.

1261
01:42:24,550 --> 01:42:27,420
Daš mu paket i odmah nestaneš. Jasno?

1262
01:42:27,420 --> 01:42:28,540
U redu je, brate, u redu je.

1263
01:42:28,540 --> 01:42:29,320
Super, izvoli.

1264
01:42:29,320 --> 01:42:30,860
Hajde čovječe.

1265
01:42:34,590 --> 01:42:38,280
Sada uzmite, g. Alaz.

1266
01:43:07,220 --> 01:43:08,860
Brzo ozdravi.

1267
01:43:12,530 --> 01:43:13,850
Hvala.

1268
01:43:17,847 --> 01:43:19,737
Drago mi je da je sve u redu s tobom.

1269
01:43:20,172 --> 01:43:22,772
Jeste li pod nišanom prisiljeni ovo reći?

1270
01:43:22,797 --> 01:43:24,677
Jesi li me potpuno izostavio?

1271
01:43:26,190 --> 01:43:29,410
Nemojte misliti da su gluposti kad tako govorimo o nesreći.

1272
01:43:30,060 --> 01:43:31,470
Situacija je ozbiljna.

1273
01:43:32,860 --> 01:43:37,495
U jednom trenutku pomislio sam da je ovo naš posljednji dah.

1274
01:43:40,190 --> 01:43:41,310
Umirali smo.

1275
01:43:48,020 --> 01:43:49,280
samo...

1276
01:43:50,280 --> 01:43:52,600
Jako je čudan osjećaj.

1277
01:43:52,710 --> 01:43:55,823
Filmski scenariji su stvarni, možete li zamisliti?

1278
01:43:56,657 --> 01:44:00,157
Kao u filmovima, cijela moja obitelj pojavila mi se pred očima u fragmentima.

1279
01:44:00,625 --> 01:44:01,955
Sigurno.

1280
01:44:02,410 --> 01:44:05,529
Ne razmišljaš o pritužbama i tuzi.

1281
01:44:06,120 --> 01:44:07,460
da…

1282
01:44:09,090 --> 01:44:11,044
Ne obožavamo jedni druge.

1283
01:44:11,930 --> 01:44:13,960
Ali ti si dio moje obitelji.

1284
01:44:17,430 --> 01:44:18,997
Dakle, i ti si me vidio?

1285
01:44:21,248 --> 01:44:22,763
Kao u filmskim isječcima?

1286
01:44:24,910 --> 01:44:26,420
Vidio sam te.

1287
01:44:43,960 --> 01:44:46,830
Plus, sjećam te se preciznije, možeš li zamisliti?

1288
01:44:54,907 --> 01:44:58,387
Što reći? Sve što se radi je na bolje; neka bude tako.

1289
01:44:58,530 --> 01:44:59,810
Tako reći.

1290
01:45:09,880 --> 01:45:11,330
Alaz.

1291
01:45:12,710 --> 01:45:14,630
Dušo, ovo je za tebe.

1292
01:45:16,120 --> 01:45:17,320
Nešto važno.

1293
01:45:24,630 --> 01:45:26,460
Čiji je, pitam se?

1294
01:45:27,720 --> 01:45:29,230
Za dobro, Inşallah.

1295
01:45:29,330 --> 01:45:31,080
Ne znam, ime nije napisano.

1296
01:45:31,080 --> 01:45:33,330
Otvori, možda je unutra napisano ime, sine.

1297
01:45:45,668 --> 01:45:47,348
Znam što si učinio.

1298
01:45:57,980 --> 01:45:58,920
Da?

1299
01:46:00,581 --> 01:46:02,031
Za dobro, Inşallah.

1300
01:46:06,960 --> 01:46:08,726
Nema veze.

1301
01:46:09,560 --> 01:46:11,650
Glupa šala naših dečki.

1302
01:46:16,120 --> 01:46:17,540
Što se dogodilo?

1303
01:46:19,580 --> 01:46:22,003
Kao da mu se raspoloženje pogoršalo.

1304
01:46:27,125 --> 01:46:29,033
Što je unutra? Pokažite ga i nama.

1305
01:46:29,310 --> 01:46:30,708
Rekao sam ti da je šala.

1306
01:46:31,930 --> 01:46:35,071
Ne zbog mog smisla za humor.

1307
01:46:38,760 --> 01:46:39,860
Dobro.

1308
01:46:40,485 --> 01:46:43,055
Kad bismo samo mogli završiti sa simpatijom...

1309
01:46:43,360 --> 01:46:44,630
Ja ću otići u sobu.

1310
01:47:03,920 --> 01:47:05,670
Alaze, što se događa?

1311
01:47:10,268 --> 01:47:12,028
Sine, kakve su ovo gluposti?

1312
01:47:21,249 --> 01:47:23,299
Znam što si učinio.

1313
01:47:28,722 --> 01:47:30,382
Rekao si da nitko nije vidio.

1314
01:47:30,407 --> 01:47:31,797
Nisam vidio.

1315
01:47:34,110 --> 01:47:35,330
Yaman.

1316
01:47:35,980 --> 01:47:37,550
Pa sjećaš se?

1317
01:47:39,070 --> 01:47:41,300
Da je on u pitanju, ne bi se toliko trudio.

1318
01:47:41,460 --> 01:47:43,440
Odmah bi nasrnuo šakama.

1319
01:47:46,132 --> 01:47:47,802
To je stvar tog idiota.

1320
01:47:47,834 --> 01:47:49,094
Cesur.

1321
01:47:49,352 --> 01:47:51,202
Kletva.

1322
01:47:51,420 --> 01:47:53,620
Zato ti prijeti?

1323
01:47:56,565 --> 01:47:58,295
Što je u tvojim rukama?

1324
01:47:58,710 --> 01:48:00,840
Što on može znati, Alaze?

1325
01:48:02,550 --> 01:48:03,820
On ne zna ništa.

1326
01:48:04,020 --> 01:48:05,200
To je…

1327
01:48:06,340 --> 01:48:07,880
Možda je vidio auto.

1328
01:48:07,880 --> 01:48:09,810
Uostalom, tu sam noć proveo s Asi.

1329
01:48:09,870 --> 01:48:11,550
On je u potrazi za avanturom.

1330
01:48:12,027 --> 01:48:14,547
U redu, ne pokazuj to nikome.

1331
01:48:14,650 --> 01:48:15,890
Ostanite mirni.

1332
01:48:15,890 --> 01:48:16,950
Ja ću se pobrinuti za njega.

1333
01:48:16,950 --> 01:48:19,300
Trebao sam ovo učiniti ranije.

1334
01:48:20,500 --> 01:48:21,900
Smislit ću to, tata.

1335
01:48:22,902 --> 01:48:24,552
Osim toga, rekao si mi da se urazumim.

1336
01:48:24,577 --> 01:48:26,717
Gle, ja sam u sebi.

1337
01:48:27,600 --> 01:48:28,910
Imam samo motivaciju.

1338
01:48:28,910 --> 01:48:30,400
Da se nisi usudio učiniti nešto ludo.

1339
01:48:30,400 --> 01:48:32,510
Tata, neće biti problema, ne brini.

1340
01:48:33,411 --> 01:48:35,401
Imam ovu informaciju pri ruci...

1341
01:48:36,396 --> 01:48:38,086
Neće moći ni usta otvoriti.

1342
01:48:45,230 --> 01:48:46,530
Majka.

1343
01:48:47,250 --> 01:48:48,910
Jedina moja, sjedi.

1344
01:48:53,050 --> 01:48:54,430
Nemoj se ljutiti.

1345
01:48:55,200 --> 01:48:57,017
Doktor te nije htio gnjaviti.

1346
01:48:59,150 --> 01:48:59,810
Ne.

1347
01:48:59,810 --> 01:49:04,890
Kaže da ne mogu zaštititi ni sebe ni bilo koga drugog. Kao da ga je prije štitio.

1348
01:49:04,890 --> 01:49:06,440
Ne ljuti se, mama.

1349
01:49:06,440 --> 01:49:08,970
Doktor nema loše namjere, znaš?

1350
01:49:15,112 --> 01:49:17,202
Kako je moj unuk?

1351
01:49:17,250 --> 01:49:20,080
- Uđi, djede. .
- Čekaj čekaj. Molimo pričekajte.

1352
01:49:20,080 --> 01:49:22,370
Sine, ne ponašaj se kao gost.

1353
01:49:22,370 --> 01:49:24,470
Ovo je tvoja kuća, budi miran.

1354
01:49:24,470 --> 01:49:27,440
Tako je bilo prije i tako će biti i dalje, zar ne?

1355
01:49:28,720 --> 01:49:29,720
Ali pogledaj...

1356
01:49:29,720 --> 01:49:32,960
Nema više izlazaka, u redu?

1357
01:49:33,230 --> 01:49:38,940
Može li čovjek ostaviti svoje roditelje, svoju obitelj, svoj dom i otići svaki put?

1358
01:49:39,870 --> 01:49:40,680
Izgled.

1359
01:49:40,680 --> 01:49:42,360
Tvoji roditelji su ovdje.

1360
01:49:42,630 --> 01:49:43,940
mi smo ovdje

1361
01:49:43,940 --> 01:49:45,110
Imate sve.

1362
01:49:45,110 --> 01:49:47,590
Ne treba ti ništa, hvala Bogu, zar ne?

1363
01:49:47,615 --> 01:49:49,305
Tvoj djed je u pravu.

1364
01:49:49,960 --> 01:49:55,220
Naravno, on ti je otac, ne mogu ti zabraniti susret s Güvenom, uvijek se mogu vidjeti.

1365
01:49:56,024 --> 01:49:58,164
Ali svaki put kad odeš...

1366
01:49:59,657 --> 01:50:02,307
Uništava me, sve nas uništava.

1367
01:50:03,221 --> 01:50:05,771
Ali Serhan je taj koji je najviše pogođen.

1368
01:50:06,630 --> 01:50:08,160
Tvoja mama je u pravu, sine.

1369
01:50:08,160 --> 01:50:10,190
Serhan je još uvijek tvoj otac.

1370
01:50:10,190 --> 01:50:11,750
I kako je dobro.

1371
01:50:12,040 --> 01:50:13,380
Vi ste sretnici.

1372
01:50:14,470 --> 01:50:15,710
dakle...

1373
01:50:16,680 --> 01:50:19,368
Imali smo novogodišnju večeru u kojoj nismo mogli uživati.

1374
01:50:20,612 --> 01:50:23,702
Možda to možemo organizirati danas? Cijela obitelj.

1375
01:50:24,130 --> 01:50:26,040
pojest ću te.

1376
01:50:26,040 --> 01:50:27,220
Naravno da ćemo to organizirati.

1377
01:50:27,220 --> 01:50:28,340
Kako dobra ideja.

1378
01:50:28,340 --> 01:50:30,240
Sad ću se početi pripremati.

1379
01:50:30,890 --> 01:50:32,920
Onda se dobro odmori.

1380
01:50:32,945 --> 01:50:35,395
ovdje sam; Saslušat ću te kad nazoveš, u redu?

1381
01:50:35,450 --> 01:50:36,680
U redu je, mama.

1382
01:51:02,408 --> 01:51:04,488
Vratio se drski Alaz kući.

1383
01:51:04,970 --> 01:51:05,970
Reci mu.

1384
01:51:05,970 --> 01:51:10,180
Ako se loše ponaša prema bratu, opet će me vidjeti pred sobom.

1385
01:51:10,835 --> 01:51:13,525
Hoćeš li ovako od svojih unuka napraviti braću, tata?

1386
01:51:13,790 --> 01:51:16,600
Jednoga voljeti, a drugoga u ljutnji otjerati?

1387
01:51:16,870 --> 01:51:20,240
Zar mi nemamo ništa s Alazovim gnjevom?

1388
01:51:20,340 --> 01:51:23,950
Da nisi sakrio Güvena od mene, a ja nisam sakrio Alija od djece...

1389
01:51:23,950 --> 01:51:26,280
Mislite li da bismo danas bili u ovoj poziciji?

1390
01:51:36,576 --> 01:51:37,806
Alaze, dođi sine.

1391
01:51:37,831 --> 01:51:39,871
Hajde, sine, da popričamo malo.

1392
01:51:42,150 --> 01:51:43,640
Alaz.

1393
01:51:47,510 --> 01:51:48,810
Molim.

1394
01:51:49,170 --> 01:51:50,110
Molim.

1395
01:51:50,110 --> 01:51:52,660
neću kasniti. Hajdemo razgovarati.

1396
01:52:00,160 --> 01:52:01,660
Ovo…

1397
01:52:02,650 --> 01:52:06,790
Sinoć su se dogodile neugodne stvari, oboje smo otišli predaleko.

1398
01:52:08,940 --> 01:52:10,130
Ali dobro.

1399
01:52:10,130 --> 01:52:12,150
Iznad svega, ti si bio krivac.

1400
01:52:14,040 --> 01:52:15,490
nedvojbeno.

1401
01:52:18,660 --> 01:52:19,850
Slušaj, sine.

1402
01:52:20,140 --> 01:52:22,340
Ako ste ljuti, onda se ljutite na mene.

1403
01:52:22,730 --> 01:52:24,622
Nije tvoj brat kriv.

1404
01:52:25,352 --> 01:52:28,856
On je, kao i ti, nevin u ovoj priči.

1405
01:52:29,924 --> 01:52:31,214
Sin.

1406
01:52:31,830 --> 01:52:35,820
Rođen si ne znajući da ćeš živjeti na ovom svijetu.

1407
01:52:36,520 --> 01:52:42,723
Ne tjerajmo jedni druge da plaćamo za svoje grijehe.

1408
01:52:45,573 --> 01:52:47,933
Želim da mi sada nešto obećaš.

1409
01:52:48,192 --> 01:52:51,612
Iako ga ne moraš voljeti...

1410
01:52:52,240 --> 01:52:54,422
Poštovat ćeš svoga brata.

1411
01:53:04,470 --> 01:53:05,750
Dobro.

1412
01:53:07,610 --> 01:53:08,890
bravo

1413
01:53:09,500 --> 01:53:10,600
bravo

1414
01:53:19,970 --> 01:53:21,380
Hvala.

1415
01:54:00,020 --> 01:54:01,910
Polako, polako.

1416
01:54:09,030 --> 01:54:10,410
Tako?

1417
01:54:12,090 --> 01:54:13,780
Što se dogodilo? Zašto si došao?

1418
01:54:17,140 --> 01:54:19,030
Pronađite drugi zid.

1419
01:54:25,450 --> 01:54:26,580
jesi dobro

1420
01:54:28,030 --> 01:54:29,440
dobro sam

1421
01:54:29,620 --> 01:54:31,056
Što si očekivao, Alaze?

1422
01:54:31,263 --> 01:54:33,593
Zar si mislio da ću plakati za tobom?

1423
01:54:34,430 --> 01:54:35,580
Predivno.

1424
01:54:36,100 --> 01:54:37,430
Drago mi je to čuti.

1425
01:54:38,580 --> 01:54:40,420
Suze me rone.

1426
01:54:40,420 --> 01:54:41,600
Ovo loše utječe na mene.

1427
01:54:41,600 --> 01:54:43,130
Rade li ručke dobro?

1428
01:54:43,390 --> 01:54:46,040
Jer ako nastaviš, razbit ću ti nos.

1429
01:54:46,040 --> 01:54:47,700
Što hoćeš od mene?

1430
01:54:48,460 --> 01:54:50,760
Vjerujte mi, moje misli su zbunjujuće o ovoj temi.

1431
01:54:51,740 --> 01:54:53,200
Ali to nije ono o čemu sada govorimo.

1432
01:54:53,200 --> 01:54:56,090
Onda se gubi odavde, zašto stojiš ovdje?

1433
01:55:01,820 --> 01:55:03,552
Je li čudni Cesur ovdje?

1434
01:55:03,910 --> 01:55:06,350
Ako da, nazovi ga ako ti nije teško.

1435
01:55:07,130 --> 01:55:08,870
Što vas povezuje s Cesurom?

1436
01:55:08,870 --> 01:55:10,440
Ništa me ne povezuje s njim.

1437
01:55:10,440 --> 01:55:12,220
Ali zadaje mi probleme.

1438
01:55:14,460 --> 01:55:15,880
Duga priča.

1439
01:55:15,990 --> 01:55:17,110
Nestalo je.

1440
01:55:17,110 --> 01:55:19,909
Nije kod kuće, ne znam gdje je.

1441
01:55:20,410 --> 01:55:21,670
Tako.

1442
01:55:24,310 --> 01:55:26,080
Što se dogodilo te noći...?

1443
01:55:32,520 --> 01:55:34,375
Barem je to bila istina.

1444
01:56:15,560 --> 01:56:17,530
hej

1445
01:56:17,960 --> 01:56:20,220
Što radiš, sine?! Jesi li ti manijak?!

1446
01:56:22,060 --> 01:56:24,400
Kome ti prijetiš, ulični štakore?

1447
01:56:24,400 --> 01:56:25,910
Kakve prijetnje, dečko?

1448
01:56:27,080 --> 01:56:28,610
sta je ovo Ljubavno pismo?

1449
01:56:31,740 --> 01:56:36,720
Sine, znam da si ga ti poslao. što hoćeš Novac? Koliko vrijediš? Reci, završimo ovu stvar.

1450
01:56:36,720 --> 01:56:41,090
Neću odbiti novac, ali stvarno ne razumijem što govorite. Preko glave si...

1451
01:56:41,090 --> 01:56:45,030
Sine, nemoj se igrati sa mnom. Znam da je ovo tvoje djelo.

1452
01:56:45,030 --> 01:56:50,140
Sine, makni ruke! Ti mene kriviš za sve probleme! Ako umjesto kiše bude gnojivo, bit ću i ja kriv.

1453
01:56:50,140 --> 01:56:52,430
Jesam li ja idiot da te ucjenjujem?

1454
01:56:52,430 --> 01:56:54,730
Ako ja izbavim tebe, izbavi i ti mene. Nije li istina?

1455
01:56:54,730 --> 01:56:56,720
Složio sam se s pravilima.

1456
01:56:56,720 --> 01:56:58,600
Ali pregazio si me, sine!

1457
01:57:02,100 --> 01:57:03,200
Znači nisi ti?

1458
01:57:03,200 --> 01:57:07,674
Ne. Ali poljubio bih ruku onome tko je to učinio.
Jako su te uplašili.

1459
01:57:08,380 --> 01:57:16,220
slušaj me Ako si upleten u ovu stvar, ubit ću te.

1460
01:57:16,220 --> 01:57:21,080
Točno. Prvo se spasi od ovoga, pa ćemo vidjeti.

1461
01:57:22,300 --> 01:57:26,330
Uzmi taj auto, smetaš ljudima. Ne mogu proći.

1462
01:57:26,330 --> 01:57:30,020
Mještani nisu poput mene.
Oni će vas zabaviti. hajde

1463
01:57:43,770 --> 01:57:45,860
Cesur nije onaj kojeg tražimo, oče.

1464
01:57:59,700 --> 01:58:01,160
Yaman, što se dogodilo?

1465
01:58:01,410 --> 01:58:03,050
Zabrinuo sam se kad si rekao da je hitno.

1466
01:58:04,500 --> 01:58:05,690
ovo...

1467
01:58:05,690 --> 01:58:11,320
Morat ću nešto reći svojoj obitelji za večerom.

1468
01:58:12,440 --> 01:58:14,040
Ne želim da Ece bude tamo.

1469
01:58:14,080 --> 01:58:16,050
Onda ću te nešto pitati.

1470
01:58:16,050 --> 01:58:19,906
Znam da ti je sve bolje, ali...

1471
01:58:20,780 --> 01:58:23,060
Možeš li odvesti Ece kući na sat vremena?

1472
01:58:23,831 --> 01:58:26,431
Što ne smiješ reći pred Ece?

1473
01:58:27,366 --> 01:58:30,086
Zanima me. Ako to nije problem...

1474
01:58:30,190 --> 01:58:36,500
Ne, nema problema. Reći ću ti, ali hitno moram u to područje.

1475
01:58:37,830 --> 01:58:41,050
Inače, brinem se da će Alaz napraviti skandal.

1476
01:58:41,050 --> 01:58:45,780
Ne želim da Ece ovo vidi. Oporavlja se, djevojčica se tek oporavila.

1477
01:58:47,840 --> 01:58:49,760
Yaman, trebam li se brinuti?

1478
01:58:51,230 --> 01:58:55,330
Znaš da te tajne afere ne završavaju dobro.

1479
01:58:56,430 --> 01:58:58,210
Ova stvar će imati dobar kraj.

1480
01:58:58,900 --> 01:59:00,072
Nema više igara,

1481
01:59:01,199 --> 01:59:02,603
nema više problema,

1482
01:59:02,985 --> 01:59:04,326
nema više nesreća.

1483
01:59:05,920 --> 01:59:07,004
Ovo se neće dogoditi,

1484
01:59:07,719 --> 01:59:10,087
to se sigurno neće dogoditi.

1485
01:59:11,060 --> 01:59:13,162
Dobro, neka bude kako ti kažeš.

1486
01:59:13,500 --> 01:59:15,920
Ali moraš mi sve reći. Razgovarat ćemo.

1487
01:59:18,680 --> 01:59:22,911
Usput, ako mama pita...

1488
01:59:28,748 --> 01:59:31,708
Rekao sam da ću biti s tobom. Pokrivaj me, u redu?

1489
01:59:32,405 --> 01:59:34,695
Poljubac je mito za što točno?

1490
01:59:35,350 --> 01:59:40,520
Za uzimanje Ece ili za pokrivanje sebe?

1491
01:59:41,180 --> 01:59:42,580
Oba.

1492
01:59:44,700 --> 01:59:48,514
Tada ću od tebe uzeti ono što mi pripada. Ali u nekom zgodnijem trenutku.

1493
01:59:50,170 --> 01:59:51,510
kamo ideš?!

1494
01:59:51,860 --> 01:59:53,620
Na područje.

1495
02:00:16,430 --> 02:00:20,420
kamo ideš
 I nema vijesti.

1496
02:00:20,580 --> 02:00:22,820
Budala Alaz je pitao za tebe.

1497
02:00:23,600 --> 02:00:28,610
Je li to za dobro? Sad nam je Alaz postao idiot?

1498
02:00:28,660 --> 02:00:30,900
Pričaj normalno, idiote!

1499
02:00:30,940 --> 02:00:32,970
Što piše? što hoćeš

1500
02:00:33,560 --> 02:00:36,160
Držali su mu rep, pa me traži.

1501
02:00:36,660 --> 02:00:39,190
Traži me jer se boji.

1502
02:00:39,610 --> 02:00:42,590
Traži me jer će svi znati što je učinio.

1503
02:00:42,590 --> 02:00:43,840
Što je učinio?

1504
02:00:43,840 --> 02:00:46,260
Ako to svi znaju, onda biste i vi trebali znati.

1505
02:00:46,720 --> 02:00:54,130
Alaz je naletio na Rüyu i Yamana, a zbog njega su doživjeli nesreću.

1506
02:00:57,340 --> 02:01:00,530
Sada dolazim do dijela koji vas se tiče.

1507
02:01:01,020 --> 02:01:05,665
Nije došao jer te je htio vidjeti. To je riješeno.

1508
02:01:06,136 --> 02:01:08,136
To je sve bilo riješeno.

1509
02:01:09,730 --> 02:01:14,250
Ovaj čovjek je pravi demon. Pravi demon.

1510
02:01:14,250 --> 02:01:19,850
Imenovao te je svjedokom kako bi imao alibi za tu noć.

1511
02:01:19,990 --> 02:01:21,610
Mislim, iskoristio te je.

1512
02:01:25,030 --> 02:01:29,745
Nazvao bih te najpametnijom djevojkom na svijetu.

1513
02:01:31,000 --> 02:01:34,194
Ali uspio je prevariti čak i vas.

1514
02:01:35,740 --> 02:01:41,050
Ah, dakle. Što da ti sad kažem? Što da kažem?

1515
02:02:41,620 --> 02:02:43,460
sta to radis

1516
02:02:46,677 --> 02:02:50,357
Morate mi sve potanko ispričati.

1517
02:02:50,710 --> 02:02:52,840
Upozoravam te, muka mi je od svega ovoga.

1518
02:02:53,600 --> 02:02:54,980
Ja sam u ovom trenutku.

1519
02:02:57,550 --> 02:03:01,910
Imajte malo strpljenja, doktore. Još malo.

1520
02:03:01,940 --> 02:03:03,510
Sve ćete otkriti.

1521
02:03:04,040 --> 02:03:05,160
Fićo!

1522
02:03:13,220 --> 02:03:14,210
Ovdje sam, brate Yaman.

1523
02:03:14,210 --> 02:03:15,590
Jeste li sve donijeli?

1524
02:03:15,920 --> 02:03:16,920
Da brate.

1525
02:03:22,370 --> 02:03:22,970
Uređaj?

1526
02:03:22,970 --> 02:03:24,540
I donio sam brate.

1527
02:03:27,710 --> 02:03:28,594
Ti si lav!

1528
02:03:30,950 --> 02:03:33,970
Sine, što pokušavaš postići?

1529
02:03:34,708 --> 02:03:40,648
Želim da svi vide pravo lice ovog nitkova, doktore. To je ono što pokušavam postići.

1530
02:03:41,090 --> 02:03:42,480
hulja?

1531
02:03:45,140 --> 02:03:46,860
Serhan Soysalan.

1532
02:04:08,780 --> 02:04:15,891
Ako ne dođeš s 5 milijuna na ovu adresu, tražit će te policija.

1533
02:04:25,460 --> 02:04:27,780
Pretplatnik je izvan područja pokrivenosti mrežom.

1534
02:04:33,911 --> 02:04:35,411
Ovo nije Yaman.

1535
02:04:35,692 --> 02:04:37,947
Zašto ti treba novac?

1536
02:04:40,300 --> 02:04:43,997
Cesur bi davno tražio novac...

1537
02:04:46,140 --> 02:04:47,390
A tko je to?

1538
02:04:49,080 --> 02:04:51,161
Mora postojati još jedan svjedok.

1539
02:04:51,560 --> 02:04:57,910
Očito vas je odlučio ucijeniti kad je saznao da ste Soysalan.

1540
02:05:02,490 --> 02:05:04,000
Što ćemo, tata?

1541
02:05:04,000 --> 02:05:08,300
Da ti damo ovaj novac?

1542
02:05:11,175 --> 02:05:14,245
Nemojte se više miješati u ovu stvar.

1543
02:05:14,508 --> 02:05:16,548
Sada je sve na meni.

1544
02:05:32,610 --> 02:05:34,680
ece? Neće sići?

1545
02:05:34,680 --> 02:05:35,690
Da je pokupim?

1546
02:05:35,690 --> 02:05:39,580
Ne, Ece je išla u kino s Rüyom, draga.

1547
02:05:39,580 --> 02:05:41,300
Ignorirali su nas.

1548
02:05:41,480 --> 02:05:46,040
Jadna cura dugo nije izlazila, ispravno je postupila.

1549
02:05:52,840 --> 02:05:54,900
A Serhan?

1550
02:05:54,900 --> 02:05:58,690
Serhan će doći, tata. Malo će kasniti, ali stići će.

1551
02:05:58,690 --> 02:05:59,568
Dobro.

1552
02:06:00,105 --> 02:06:02,980
Dosta, sjedni. Započnimo.

1553
02:06:02,980 --> 02:06:04,480
- Dobro. Da. .
- Počnimo, u redu?

1554
02:06:04,480 --> 02:06:06,020
Počnimo onda.

1555
02:06:08,367 --> 02:06:12,047
Neka loši dani završe.
Neka ostanu iza.

1556
02:06:12,820 --> 02:06:17,900
Ova obitelj je mnogo patila i bila uznemirena.

1557
02:06:19,030 --> 02:06:21,710
Sjednimo za ovaj stol u dobrom raspoloženju.

1558
02:06:22,830 --> 02:06:27,230
Želim ih vidjeti zajedno, leđa uz leđa.

1559
02:06:35,890 --> 02:06:40,100
Nijedna ih vojska ne može poraziti ako ostanu ujedinjeni.

1560
02:06:40,200 --> 02:06:44,270
Cijenite i štitite jedni druge.

1561
02:06:55,250 --> 02:06:56,580
Molim.

1562
02:06:59,430 --> 02:07:01,640
hajde Uživati.

1563
02:07:27,100 --> 02:07:30,330
Je li duh zauvijek izašao iz svjetiljke, kako ja to vidim?

1564
02:07:31,873 --> 02:07:33,913
Skrivaš li se od mene?

1565
02:07:34,390 --> 02:07:35,880
Bit ću jako uzrujan.

1566
02:07:35,995 --> 02:07:38,015
ne skrivam se.

1567
02:07:40,190 --> 02:07:41,460
Gdje se nalazi Rüya?

1568
02:07:41,460 --> 02:07:42,670
Rüya?

1569
02:07:43,870 --> 02:07:45,300
Doći će.

1570
02:07:45,590 --> 02:07:46,950
Ona će doći.

1571
02:07:47,880 --> 02:07:52,640
Ali želiš li da ona dođe... kad si u ovakvom stanju?

1572
02:08:06,165 --> 02:08:08,775
Vi zapravo govorite istinu.

1573
02:08:09,820 --> 02:08:11,280
Uzalud čekam.

1574
02:08:13,360 --> 02:08:14,450
To jest.

1575
02:08:15,190 --> 02:08:18,870
Mislim, očito je da ona neće doći. Ona me ne voli.

1576
02:08:18,870 --> 02:08:21,430
Zašto bih želio oca poput mene?

1577
02:08:22,330 --> 02:08:23,700
Zato...

1578
02:08:24,150 --> 02:08:26,570
Najbolje je što ćete otkriti istinu.

1579
02:08:26,570 --> 02:08:28,910
Neka svi znaju.

1580
02:08:28,910 --> 02:08:29,930
Nema drugog načina.

1581
02:08:29,930 --> 02:08:33,150
Što to sve znači? Metin, molim te. Ne počinji, u redu?

1582
02:08:33,150 --> 02:08:34,650
svi...

1583
02:08:34,770 --> 02:08:37,000
Da nisam nikoga ubio.

1584
02:08:37,000 --> 02:08:39,400
Da se sve dogodilo zahvaljujući tebi.

1585
02:08:39,400 --> 02:08:42,630
Da si me prevario. Neka svi znaju.

1586
02:08:42,630 --> 02:08:45,120
Dobro, šuti. Dobro dobro. Izgled. Ne možeš to učiniti.

1587
02:08:45,120 --> 02:08:45,710
Jer?

1588
02:08:45,710 --> 02:08:47,220
Hoćeš li me gnjaviti?

1589
02:08:47,220 --> 02:08:49,930
Poludio si od alkohola.

1590
02:08:49,930 --> 02:08:52,070
Moja glava nikad nije bila tako izvan mjesta.

1591
02:08:52,070 --> 02:08:55,600
- Sve ćeš pokvariti. Sve ćeš pokvariti. .
- Što može biti gore?

1592
02:08:55,600 --> 02:08:57,730
Neka svi znaju sve, to je dovoljno.

1593
02:08:57,730 --> 02:08:59,370
Dovoljno.

1594
02:09:07,280 --> 02:09:08,810
On je takva osoba.

1595
02:09:09,660 --> 02:09:14,638
Sve je to učinio da bi kasnije mogao reći. Da je bio s tobom.

1596
02:09:14,960 --> 02:09:17,360
Iskoristio te je, eto što.

1597
02:09:17,880 --> 02:09:23,270
Da se mene pita, rekao bih da se Asye ne da prevariti.

1598
02:09:23,950 --> 02:09:27,670
Ali uspio je i vas prevariti.

1599
02:10:46,980 --> 02:10:48,280
Uz vaše dopuštenje...

1600
02:10:52,760 --> 02:10:54,590
Mogu li nešto reći?

1601
02:10:57,910 --> 02:11:00,170
Sine, hajde, reci mi.

1602
02:11:13,309 --> 02:11:15,419
Budući da smo obitelj...

1603
02:11:16,530 --> 02:11:19,492
Mislim da se u obitelji ne mogu čuvati tajne.

1604
02:11:22,430 --> 02:11:23,670
griješim li?

1605
02:11:27,850 --> 02:11:32,330
U posljednje vrijeme smo na dobrom putu prema istini.

1606
02:11:32,937 --> 02:11:35,757
Ali mislim da možemo ići malo dalje.

1607
02:11:36,320 --> 02:11:38,090
Kako to misliš, sine?

1608
02:11:58,949 --> 02:12:00,299
Što je ovo, Ali?

1609
02:12:02,829 --> 02:12:04,329
Kratki film, mama.

1610
02:12:04,480 --> 02:12:05,083
Kratko...

1611
02:12:06,871 --> 02:12:08,285
ali impresivno.

1612
02:12:25,400 --> 02:12:27,000
Izađi van.

1613
02:12:29,480 --> 02:12:30,780
Je li ovo tata?

1614
02:12:32,070 --> 02:12:33,990
sta to radis

1615
02:12:39,800 --> 02:12:40,957
gdje si

1616
02:12:42,570 --> 02:12:43,794
došao sam.

1617
02:12:44,320 --> 02:12:45,961
I donio sam novac.

1618
02:12:46,810 --> 02:12:50,050
Hajde, izlazi van.

1619
02:12:51,450 --> 02:12:53,840
Tko god da si, izađi van.

1620
02:12:56,840 --> 02:12:58,190
Bojiš li se?

1621
02:12:58,910 --> 02:13:03,890
Ako se bojiš, ne trebaš igrati te igre.

1622
02:13:04,650 --> 02:13:06,980
Ja sam Serhan Soysalan.

1623
02:13:07,469 --> 02:13:10,599
Morao bi biti vrlo hrabar da me ucjenjuješ.

1624
02:13:11,432 --> 02:13:13,092
Treba hrabrosti.

1625
02:13:13,850 --> 02:13:16,880
Hajde, izlazi van.

1626
02:13:16,880 --> 02:13:19,010
Ne bojte se.

1627
02:13:22,950 --> 02:13:24,430
Serhan.

1628
02:13:38,870 --> 02:13:40,260
ovdje sam Ovdje.

1629
02:13:41,110 --> 02:13:42,670
Ne brini.

1630
02:13:54,010 --> 02:13:55,950
Samo ću ti nešto reći.

1631
02:13:58,752 --> 02:14:02,712
Niste vi ti koji bi se trebali bojati.

1632
02:14:03,780 --> 02:14:05,610
I nikako.

1633
02:14:12,530 --> 02:14:17,075
Vidio sam Alaza u noći nesreće.

1634
02:14:19,573 --> 02:14:21,623
On je bio taj koji nas je udario svojim autom.

1635
02:14:22,940 --> 02:14:26,580
Vidio je da padamo s litice, ali je pobjegao.

1636
02:14:27,880 --> 02:14:30,590
Kad smo to znali, zašto nismo otišli na policiju?

1637
02:14:30,590 --> 02:14:31,740
Zašto niste podnijeli žalbu?

1638
02:14:31,740 --> 02:14:34,680
Jer je njegov otac to davno počistio.

1639
02:14:34,680 --> 02:14:36,500
Naviknite se, doktore.

1640
02:14:41,570 --> 02:14:43,000
Gledajte, doktore.

1641
02:14:46,998 --> 02:14:50,378
Ovaj tip zavarava sve.

1642
02:14:50,490 --> 02:14:52,300
Ovaj tip je lažljivac.

1643
02:14:52,300 --> 02:14:54,230
On me mrzi.

1644
02:14:54,340 --> 02:14:55,870
Čuo sam to svojim ušima.

1645
02:14:56,764 --> 02:15:00,264
Ako umrem, neće ga biti briga.

1646
02:15:00,528 --> 02:15:02,938
Zašto razmišljaš o ovome?

1647
02:15:03,010 --> 02:15:06,440
Trebaš li ljubav tog gada?

1648
02:15:06,440 --> 02:15:08,310
Neka radi što hoće.

1649
02:15:08,310 --> 02:15:10,069
Zašto ste vezani za njega?

1650
02:15:10,137 --> 02:15:11,927
Mama, on je liječnik.

1651
02:15:12,150 --> 02:15:13,750
Moram spasiti svoju majku.

1652
02:15:13,750 --> 02:15:16,600
Mama mora vidjeti njegovo pravo lice.

1653
02:15:18,540 --> 02:15:21,030
I moraš mi pomoći.

1654
02:15:40,703 --> 02:15:41,500
Također.

1655
02:15:42,857 --> 02:15:43,880
Vas.

1656
02:15:46,620 --> 02:15:48,719
Ucijenio si me.

1657
02:15:49,330 --> 02:15:53,720
Stvarno nemam vremena petljati se s ovim.

1658
02:15:53,720 --> 02:15:57,824
Samo bih uzela sina i otišla.

1659
02:15:59,940 --> 02:16:02,502
Ali Yaman te je htio naučiti lekciju.

1660
02:16:02,915 --> 02:16:04,305
Kakva je ovo glupost?

1661
02:16:04,330 --> 02:16:05,960
Koja je lekcija?

1662
02:16:15,328 --> 02:16:17,168
U novogodišnjoj noći.

1663
02:16:18,680 --> 02:16:21,639
Onaj koji je pregazio Yamana i Rüyu...

1664
02:16:23,960 --> 02:16:27,318
Onaj koji ih je namjerno pokušao ubiti.

1665
02:16:28,690 --> 02:16:30,806
Bio je to tvoj sin Alaz.

1666
02:16:39,090 --> 02:16:41,060
Yaman je sve vidio.

1667
02:17:04,680 --> 02:17:05,345
A Yaman...

1668
02:17:07,579 --> 02:17:11,993
 Čuo je i vaš razgovor s Alazom.

1669
02:17:20,583 --> 02:17:22,593
Sve zna, eto što.

1670
02:17:23,714 --> 02:17:26,524
Da ste pokušavali sakriti dokaze.

1671
02:17:27,110 --> 02:17:31,178
Da ti nije ni najmanje stalo do Yamana.

1672
02:17:34,470 --> 02:17:36,230
On sve zna.

1673
02:17:50,864 --> 02:17:52,284
Alaz.

1674
02:17:56,845 --> 02:17:58,385
Je li to istina?

1675
02:18:08,891 --> 02:18:11,101
Ne možeš ništa dokazati.

1676
02:18:11,220 --> 02:18:15,256
Nemaš niti jedan jedini dokaz u rukama da odneseš policiji.

1677
02:18:15,369 --> 02:18:17,429
Tako je, ne.

1678
02:18:18,200 --> 02:18:19,460
ali...

1679
02:18:19,796 --> 02:18:22,136
Ne radi se o policiji.

1680
02:18:22,161 --> 02:18:23,464
Da jeste, bili biste u pravu.

1681
02:18:24,800 --> 02:18:26,140
Ali Yaman...

1682
02:18:26,330 --> 02:18:29,030
Želite riješiti problem na drugi način.

1683
02:18:30,101 --> 02:18:32,471
Kako je htio odlučiti, pitam se?

1684
02:18:32,880 --> 02:18:37,507
Nitko vam neće vjerovati. Dok ja postojim nitko ti neće vjerovati.

1685
02:18:42,260 --> 02:18:48,939
Zar stvarno toliko mrziš Yamana?

1686
02:18:50,330 --> 02:18:51,162
Da.

1687
02:18:52,890 --> 02:18:55,023
Mrzim to, da.

1688
02:19:08,740 --> 02:19:11,859
Jer on je tvoj sin.

1689
02:19:12,330 --> 02:19:13,512
nije moj

1690
02:19:14,130 --> 02:19:16,590
Kad imam svog sina, zašto mi treba Yaman?

1691
02:19:16,590 --> 02:19:20,300
Kad imam svog Alaza, tko je Yaman?

1692
02:19:32,755 --> 02:19:34,505
Da ti kažem tko je to?

1693
02:19:34,530 --> 02:19:36,140
It's your bastard!

1694
02:19:36,140 --> 02:19:38,470
Što želim od tvog gada?

1695
02:20:06,112 --> 02:20:07,831
Pogledaj ovu kameru.

1696
02:20:16,420 --> 02:20:19,320
Ponovi sve svoje riječi ponovo, gledajući tamo.

1697
02:20:21,027 --> 02:20:23,947
Jer vas cijela obitelj gleda.

1698
02:20:49,120 --> 02:20:50,990
But don't say anything.

1699
02:20:52,679 --> 02:20:54,289
Mahni pozdrav.

1700
02:21:03,372 --> 02:21:04,982
Reci im zbogom.

1701
02:21:06,120 --> 02:21:07,778
Jer upravo sada...

1702
02:21:08,880 --> 02:21:11,340
Izgubili ste obitelj.

1703
02:21:12,200 --> 02:21:13,600
To all.

1704
02:21:15,243 --> 02:21:16,563
I ja vjerujem.

1705
02:22:07,128 --> 02:22:10,248
Tvoj najveći peh u ovom životu...

1706
02:22:21,449 --> 02:22:23,959
To je biti sin takve osobe.

1707
02:22:33,500 --> 02:22:36,200
A ja sam sin pravog muškarca.

1708
02:22:38,810 --> 02:22:41,290
Ovo je razlika između tebe i mene.

1709
02:22:48,624 --> 02:22:50,869
Ne možeš mi postati brat, Alaze.

1710
02:22:53,635 --> 02:22:55,965
I ne možeš se zaljubiti u nekoga.

1711
02:22:58,944 --> 02:23:01,544
Jer ti ne znaš što je ljubav.

1712
02:23:09,308 --> 02:23:10,988
Zato...

1713
02:23:12,353 --> 02:23:15,623
Stoga ćete u ovom životu uvijek gubiti.

1714
02:24:41,960 --> 02:24:44,120
<i>Kada imam svog sina, zašto mi treba Yaman?</i>

1715
02:24:44,120 --> 02:24:47,620
<i>Kada imam svog Alaza, zašto mi treba Yaman?</i>

1716
02:24:47,620 --> 02:24:50,110
<i>Ne možeš mi postati brat, Alaze.</i>

1717
02:24:50,650 --> 02:24:52,970
<i>I ne možete se zaljubiti u nekoga.</i>

1718
02:24:53,900 --> 02:24:56,110
<i>Zato što ne znaš što je ljubav.</i>

1719
02:24:56,260 --> 02:24:58,030
<i>Zato...</i>

1720
02:24:58,500 --> 02:25:01,800
<i>Zato ćeš uvijek gubiti u ovom životu.</i>

1721
02:27:03,920 --> 02:27:05,685
Ne plači, buntovna djevojko.

1722
02:27:13,722 --> 02:27:15,055
Ja to zaslužujem.
